Hai cercato la traduzione di otkačenjak da Serbo a Inglese

otkačenjak.
"nutholder."

nasumični otkačenjak?
random nutholder? yep.

ona je totalni otkačenjak.
she'd totally freak. yeah, well, mine, too.

predpostavljam nije lako živeti kao otkačenjak.
well, i guess it's not easy living next to a nutcase.

otkačenjak koji gleda "zvezdane staze".
just another crackpot who watches too much star trek. - good night.

zato što taj "otkačenjak" radi u grump lejku.
because of where this particular crackpot works. groom lake.

samo da neki otkačenjak ide unaokolo i ubija vidovnjake i da ima vadi oči i utrobu.
just that some nut is killing fortune-tellers and ripping their eyes and entrails out.

stvarna činjenica je da vi ne volite gosp. meklina jer je on prirodoljubac i liberalni otkačenjak.
it's an actual fact that you dislike mr. maclean here because he's a tree-hugging, liberal wacko who's probably running some kind of cult.

taj tobožnji tajni izvor koji te je kontaktirao... otkud znaš da nije otkačenjak koji znanje o vanzemaljcima crpi iz repriza "zvezdanih staza"?
so, mulder, this supposed clandestine source who's contacted you how do we know that he's not just another crackpot whose encyclopedic knowledge of extraterrestrial life isn't derived exclusively from reruns of star trek?

jeste li ikad u životu ili tokom putovanja imali neki susret sa iskustvom koje bi larry crackpot(otkačenjak) opisao kao ljubavni život?
have you never in your life or travels had any encounter with any experience of what larry the crackpot would describe as a love life?