Hai cercato la traduzione di ovako zgodni smo i mi bili pre 10 a... da Serbo a Inglese

Znaš, teško je za poverovati da smo i mi bili stažisti pre osam godina.
It's hard to believe that we were interns eight years ago, you know?

Kao što smo i mi bili.
As were we.

Kao što smo i mi bili.
Hey, hey, hey, hey! They're starving -- like we used to be.

Takvi smo i mi bili.
This used to be us.

- Kao što smo i mi bili.
Like we were.

Da li smo i mi bili takvi?
Were we ever like that?

-Shvatit će da smo i mi bili zajedno.
No. - They will point out that we were together, too.

Ne mogu da verujem da smo i mi bili stažisti.
I can't believe we used to be them.

-Malo smo i mi bili krivi sa tim stereotipizacijama...
It was a little bit our fault too with our negative stereotypes...

Mi smo Kršcani ali ne tako davno smo i mi bili pogani.
We are christians, but not so long ago we were also pagans.

Reci im da smo i mi bili u drugom svetskom ratu sa muslimanima.
Tell them that we lost loved ones in the war, too. Not just the Muslims.

I tamo bi smo i mi bili, da nismo bili u svemirskom programu.
And there would we have been, had we not been in the space program.

Imamo prijatelje na istom mračnom mestu na kom smo i mi bili.
But, uh, we have some friends who are in the same dark place that we were.

Taj avion na istom kursu na kom smo i mi bili... ka Meiktili.
That plane was on the same course we were on... to Meiktila.

Ali da li smo i mi bili ovako antipatični poput ovih klinaca tada?
But were we just as obnoxious as these kids back in the day?

Stvarno ne znam... Nalaziš se upravo na onom mestu gde smo i mi bili.
You have arrived at exactly the same place we are.

Pa... Ne želimo da verujemo tati jer ne želimo da poverujemo da smo i mi bili obuzeti.
Well-- we don't want to believe daddy because we don't want to believe that we were taken in too.

Zato što sam tada osecao da ni mi zapravo nismo bili tamo ... da smo i mi bili odsutni.
..because I felt that we weren't really there, we were very absent.

Mi ne volimo da budemo upleteni u stvari drugih bračnih parova, zato što smo i mi bili u sličnim.
We don't like to get involved in other people's marital woes, 'cause we've been there.

Sjedinjene Države su tokom rata prikazivale Rusiju kao demokratsku zemlju, zemlju slobodoljubaca sa širokim društvenim ciljevima otprilike istim kao oni na Zapadu - što je izgedalo da ima smisla, jer su oni bili neprijatelji nacista, kao što smo i mi bili.
(Ambrose) The United States during the war had been propagandised into seeing Russia as a democracy, a land of freedom lovers, with essentially broad social aims about the same as those of the West - which seemed to make sense, since they were clearly an enemy of the Nazis, as we were.