Hai cercato la traduzione di plemenitoj da Serbo a Inglese

ti si u plemenitoj profesiji.
you're in a noble profession.

svi su bili posvećeni plemenitoj misiji.
"in verrieres, banners and flags which honoured his majesty..."

dragi prinče, učite ne plemenitoj zahvalnosti.
i dare make his answer, none. o, what men dare do!

a u četvrtoj plemenitoj istini, on daje recept
and in the fourth noble truth he gave the prescription

neka bog podrži vaše lordstvo u toj plemenitoj nameri!
god keep your lordship in that gracious mind.

kad se usudi u podzemlje zaći l plemenitoj vojsci na čelu
from its hiding refuge underground and with a noble army at the helm

proveo sam ceo život stvarajući ime u ovoj plemenitoj profesiji,
i've spent a lifetime making a name in this noble profession,

vidim da ste vešti u staroj i plemenitoj umetnosti pletenja.
i see you are proficient in the ancient and noble art of knitting.

nisi u plemenitoj provanci više. i nećeš izigravati veliku damu ovde!
you're not in noble provence now, madam, and you'll not play the great lady in my house!

gospodo, Čuo sam o vašoj plemenitoj inicijativi i želim da vam čestitam.
gentlemen, i heard about your noble initiative and i want to congratulate you.

sviđa mi se ono o plemenitoj duši, no čitaš li ti doista nietzschea?
i liked the part about the noble soul, but do you really read nietzsche?

lvano, ovu pesmu posvećujem tebi... ..i toj plemenitoj devojci koja mi te je pokupila.
ivano, i wantto dedicatethis song toyou and tothis hell ofa girl who has taken you awayfrom us.

deco, u mnogim mojim priÈama ja sam beznadeŽni romantik u plemenitoj potrazi za istinskom ljubavlju.
y of my stories i'm a starry-eyed romantic on a noble search for true love.

vaše veličanstvo, herbert đubretar je mrtav, i zahvaljujući ovoj plemenitoj seljanki, uhvatili smo ku-ku i vratili je u zamak.
your majesty, herbert the garbage man is dead... and thanks to this noble peasant woman... we have captured coo-coo and returned her to the castle.

ali, mislim da bi bilo izuzetno okrutno tako, iznenada reći staroj dami... toj plemenitoj staroj dami, da mora da se odseli kod nekog drugog sina.
but, it would be extremely cruel, i believe... to tell the poor old lady, all of a sudden, that noble lady... that she must move and go live with another one of her sons.

ovom veličanstvenom prilikom, okupili smo se ovde... ne samo da proslavimo moju 60-godišnjicu vladavine... nego i da odamo čast jednoj zaista plemenitoj veličini.
on this most august occasion, we are gathered here... not only to commemorate my sixty years as queen... but to honour one of truly noble stature.