Hai cercato la traduzione di podsticati da Serbo a Inglese

podsticati
drive

ne podsticati šablone.
it not reinforce stereotypes.

mrzim podsticati kašnjenja.
[chain creaking]

zašto podsticati taočku situaciju?
why instigate a hostage situation?

zašto podsticati izglede za neuspeh?
why entertain the prospect of failure?

molim vas, nemojte ga podsticati u ovome.
please don't encourage this! don't encourage this!

neću vas podsticati da gurate život pravo ka paklu.
i will not encourage you to drive your lives straight into hell.

"kao svešteniku, dužnost mi je podsticati i širiti,"
as a clergyman, moreover,

smatram da takve sklonosti ne treba podsticati u savremenom društvu.
i hardly think that's an inclination that should be encouraged, do you?

dosađujem sir robertu i vojvodi s mojim idejama kako podsticati umjetnost.
i've been boring sir robert and the duke with my ideas for encouraging the arts.

dve zemlje će uzajamno priznavati univerzitetske diplome i podsticati naučna istrazivanja.
each country would acknowledge the other's university education diplomas and encourage joint scientific research.

slažem se, svakako moramo podsticati one manje srećne da poboljšaju svoju sudbinu gde mogu.
i agree. surely, we must all encourage those less fortunate to improve their lot where they can.

vlada će takođe podsticati reforme u vojnom sektoru kako bi ispunila vojne i bezbednosne kriterijume za ulazak u nato.
the government will also foster reforms in the military sector in order to meet defence and security criteria for joining nato.

ako postoji zračak nade, koji će podsticati... ..porobjeni narod, onda mi smo dobri kao i svi ostali.
it's the ray of hope, which shall encourage.. ..these enslaved people, that. ..we're as good as anyone else.

njegova stranka takođe obećava da će finansirati razvoj infrastrukture u drugim delovima hrvatske i time podsticati ljude da dođu da rade u manjim mestima.
the party is also promising to finance the development of infrastructure in other parts of croatia, thereby stimulating people to come work in smaller towns.

ako zatvorim usta, kupićete mi nove patike-rolšue, a bart će podržati i podsticati moj novi strava nadimak, si džej.
so, if i keep my mouth shut, you get me new wheelie sneakers, and bart agrees to promote and encourage use of my new cool nickname, "c.j."

tatjana nenova iz svetske banke ukazuje da egzistencijalne aktivnosti, koje pomažu samostalnim proizvođačima da opstanu, ne bi trebalo da budu meta, ali da bi trebalo podsticati srednja nelegalna preduzeća da ozvaniče svoj rad.
the world bank's tatiana nenova suggests that subsistence activities, which help self-employed people survive, should not be targeted, but incentives should be increased for medium-sized illegal businesses to become official.

novi zakon je izazvao podsmeh na kineskoj najpopularnijoj mikro blogging stranici sina weibo, a mnogi se zezaju da je primena zakona je pod znakom pitanja i da posećivanje roditeljiatreba da bude pitanje morala koje treba podsticati, a ne zakon koji bi trebalo da se sprovode.
the new law has triggered ridicule on china's most popular microblogging website sina weibo, with many quipping that the enforcement of the law is questionable and visiting parents should be a moral issue to be encouraged rather than a law that should be enforced.

"evropska komisija će podsticati region da ostane na putu integracija," izjavio je on, ali je naglasio da ne može da garantuje ubrzani pristup kandidata iz jugoistočne evrope.
"the european commission is here to encourage the region to stay on the path of integration," he said, while stressing that he cannot guarantee the accession of see hopefuls would be accelerated.

novi mehanizam izveštavanja brisela „takođe će olakšati razmenu najboljih praksi, identifikovati trendove eu, prikupljati uporedne podatke o 27 zemalja članica eu i podsticati zajedničko sticanje znanja i dalje poštovanje eu i međunarodnih obaveza“, tvrdi ek.
brussels' new reporting mechanism "will also facilitate the exchange of best practices, identify eu trends, gather comparable data on the eu 27 and stimulate peer learning and further compliance with eu and international commitments," it argued.