Hai cercato la traduzione di prepliva da Serbo a Inglese

može da se prepliva do kopna.
a man could almost swim to the mainland.

stvarno. Želi da prepliva celu reku.
he wants to swim the entire river.

ali, tata, nava neće moći da prepliva.
- but, papa, nava won't be able to make the swim.

može da prepliva bazen u dva zamaha.
she can swim across the pool in two strokes.

druga polovina bi pokušala da prepliva reku.
the other half would try to swim across.

hteo je da prepliva preko, samo bog zna zašto.
he wanted to swim across the river, heaven knows why.

to je dan kada će ned meril da prepliva ceo kraj!
this is the day ned merrill swims across the county.

i kako očekuješ da mo prepliva preko ovog, petrie?
and just how do you expect mo to swim over this, petrie?

- da. pol planira da prepliva celu dužinu reke hadson.
paul's gonna swim the entire length of the hudson river.

Šta mislite, da li će uspeti da prepliva ceo amazon?
he will make it all the way through on amazon?

-pomalo je smešno jer će pokušati da prepliva ceo amazon.
acapulco? it's actually kind of funny. he's actually gonna swim entire amazon river.

ako mu se ne sviđa ovde može da prepliva preko reke u kanadu.
uh, ninth this week. man, are we racking up the grief bonus!

tokom 50 godina životnog veka sivi kit prepliva gotovo milion kilometara.
during its 50-year lifespan, a grey whale will swim over half a million miles!

a peppe je hteo da prepliva reku tamo i nazad, a ne samo da skoči.
and that peppe the nut wanted him to cross the river to the other side and back, not just dip in and out.

..cujte i pocujte.... ko god moze da prepliva ovaj bazen dacu mu svoju kcerku.
"hear ye, hear ye, hear ye. whoever could swim past this swimming pool i'll give my daughter to you."

ako bih mogao da je odvedem do bristolskog kanala, ona bi mogla da ga prepliva za nedelju dana.
now, if i could get her to the bristol channel, she could swim it in about a week.

martin prepliva 90 kilometara na dan nizvodno, što je isto kao da prepliva 24-28 kilometara na jezeru.
when martin swims 60 miles per a day downstream means the same as swimming 15-18 miles per a day on a still water.

bio sam veoma uplašen, jer mu je ostalo još 1000 km da prepliva, a on je već sad pokazivao znake ludila.
i was very scared because he had over 1000 miles to swim and he was obviously going insane.

neko koga niko nije video između 22.30 i 23.15 te večeri. neko ko je bio u stanju da prepliva zaliv u oba smera, je li tako g. latimere?
someone who wasn't seen between ten-thirty and a quarter-past eleven that night, and who might've swum across and back... eh, mr latimer?