Hai cercato la traduzione di prikazivanjem da Serbo a Inglese

-ali, šta je sa prikazivanjem?
but what about the presentation?

nastavićemo sa prikazivanjem filma.
we will now resume the showing of the movie.

Šta bi sa prikazivanjem slika?
whatever happened to the magic lantern show?

- i, kad počinje sa prikazivanjem?
- come on, then. when's it on?

i onda nakon debakla s prikazivanjem,
and then after the debacle with the presentation,

oko dana zaljubljenih sklon je pa, brutalnim prikazivanjem...
around valentine's day he's rather prone to... ..well, erm, brutal displays of... he would think of it as affection, i suppose. - like what?

i brendon connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma:
brendon connelly also found the screening surprising:

...i ponoćnim prikazivanjem "pljujem na tvoj grob" u kinu.
and the midnight screening of i spit on your grave at the cinedome.

ne slažem se. ne mislim da je vreme da prekinemo sa prikazivanjem.
no, i disagree. i don't think it's time to pull the plug.

Šesnaesto izdanje festivala zatvoreno je prikazivanjem filma klinta istvuda invictus.
the 16th edition of the festival closed with clint eastwood's film invictus.

dame i gospodo, vecerašnje projekciju u yentlu pocecemo sa prikazivanjem specijalnog kratkog filma.
ladies and gentlemen, tonight's showing of yentl shall be preceded by a special short film.

dakle stvar je u tome da se neko oseća poželjnim, sa dramatičnom prikazivanjem intenzivne emocije.
hey, whoa, whoa. so it's about making someone feel wanted with a dramatic display of intense emotion.

državni informativni knal trt- 6 počeo je da emituje program prikazivanjem tradicionalne kurdske igre i koncerta.
state-run news channel trt-6 went on the air with traditional kurdish dancing and a concert.

onda ste prikazivanjem ogromne zgrade na vašem tv ekranu, uradili nešto što se čini nemogućim, niste li?
then by showing an enormous building on your television screen, you can do what seemed impossible, couldn't you?

deveti godišnji filmski festival u sarajevu otvoren je 15. avgusta prikazivanjem bosanskog filma gori vatra, režisera pjera Žalice.
the 9th annual film festival in sarajevo opened on 15 august with the screening of the bosnian film fuse, directed by pjer zalica.

rumunska nevladina organizacija (nvo) donosi kulturu u nekada sumoran i opasan kraj prikazivanjem besplatnih filmova jednom nedeljno.
a romanian ngo brings culture to a formerly drab and dangerous neighbourhood by showing free weekly movies.

događaj, koji se završava 30. maja, otvoren je prikazivanjem filma "podzemlje" srpskog režisera emira kusturice.
the event, which will wrap up on may 30th, opened with a screening of the movie "underground" by serbian director emir kusturica.

postojanje americkog carstva retko je priznavano ili je prikrivano prikazivanjem sovinizma koji slavi rat i arogancijom koja govori da nijedna zemlja nema pravo da ide svojim putem, osim ukoliko se taj put ne podudara sa interesima sjedinjenih drzava.
the existence of an american empire is rarely acknowledged, or it's smothered in displays of jingoism that celebrate war and an arrogance that says no country has a right to go its own way, unless that way coincides with the interests of the united states.

dod se tenzije povećavaju, i ukrajina optužuje rusiju da napada njenu autonomnu južnu oblast krim, ukrajinski aktivisti su zauzeti prikazivanjem lažnih vesti koje se pojavljuju u ruskim medijima tako što izdvajaju činjenice iz takve propagande na internetu.
as tensions escalate with ukraine accusing russia of invading its autonomous southern region crimea, ukrainian activists are busy debunking false news in russian media by sifting fact from propaganda online.

Četrnaesti po redu sarajevski filmski festival (sff) otvoren je u petak (15. avgusta) prikazivanjem igranog filma "sneg", bosansko-nemačko-francusko-iransku koprodukciju u režiji bosanke aide begić.
the 14th sarajevo film festival (sff) opens on friday (august 15th) with a screening of the feature film "snow" -- a bosnian-german-french-iranian co-production directed by bosnia and herzegovina (bih)'s aida begic.