Hai cercato la traduzione di progleda da Serbo a Inglese

da slep progleda!
make the blind see!

- upravo tako, šta ako progleda?
- exactly, what if can see?

postoji li šansa da progleda?
is there any chance that he'll see?

učiniću da slepi čovek progleda.
i'm gonna go make a blind man see.

kakva će tek biti ako opet progleda?
what's jenna gonna be like if she gets to see again?

kao da si pomogao slepcu da progleda.
oh, steve. it's like you've helped the blind to see.

on zna ako progleda, niko mu neće ništa dati.
leave me alone!

trebao sam platiti luponeu da progleda kroz prste.
i was supposed to pay off lupone to look the other way.

ako nisam mogao da učinim ništa da moj sin progleda...
if i couldn't get my own son to see, then...

"a onda štene progleda". Šta se desi desetog dana?
"and then the puppy's eyes are open," so what happens on the tenth day?

da gospod moŽe da mi progleda kroz prste zbog drugih stvari.
i've done enough good for jesus that... the lord just might cut me some slack in other aspects.

danas sam pomogla jednom čoveku da progleda, ali eto ti ideš u stan u kojem je kloi.
today i helped a man see for the first time, yet you're the one who gets to go home to chloe.

i vide u utvari èoveka, po imenu ananiju, gde udje i metnu ruku na nj da progleda.
and hath seen in a vision a man named ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

samo želim da ova soba bude divna i puna svetla, da bi beba mogla da uživa u njoj čim progleda.
i just... i want this room to be beautiful and full of light, so the baby can enjoy the view when her little eyes start to focus.

-napunila je sobu svim lepim stvarima, koje je imala, da bi mogla da ih vidi kad progleda.
i don't remember. she filled her room with all the beautiful things she owned so she could see them when she opened her eyes.

a isus reèe mu: idi, vera tvoja pomože ti. i odmah progleda, i ode putem za isusom.
and jesus said unto him, go thy way; thy faith hath made thee whole. and immediately he received his sight, and followed jesus in the way.

tada ga opet pitahu i fariseji kako progleda. a on im reèe: kao metnu mi na oèi, i umih se i vidim.
then again the pharisees also asked him how he had received his sight. he said unto them, he put clay upon mine eyes, and i washed, and do see.

dolazi do kapije do raja. progleda i vidi bivse predsednike, kraljice i kraljeve, roditelji su mu sedeli za dugim stolom.
he gets to the gates of heaven, he looks through and he sees former presidents, kings and queens, his parents, seated at this long table.

da li stvarno verujete da ne bih saznao da ste isplatili sudiju prošlog leta da danielu progleda kroz prste za vožnju u pijanom stanju i za nesmotreno ugrožvanje?
did you honestly believe i wouldn't find out you paid off a judge last summer to downgrade daniel's d.u.i. and reckless endangerment charges?

i podje ananija, i udje u kuæu, i metnuvši ruke na nj reèe: savle, brate! gospod isus, koji ti se javi na putu kojim si išao, posla me da progledaš i da se napuniš duha svetog.
and ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, brother saul, the lord, even jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the holy ghost.