Hai cercato la traduzione di ratifikovan da Serbo a Inglese

dramatičnog razoružavanja ratifikovan.
dramatic disarmament plan was ratified.

ja sam srećno ratifikovan... u vašu zajednicu muža i žene.
i now happily ratify your union as husband and wife.

sporazum će verovatno biti ratifikovan od strane savezne skupštine u junu.
the accord will likely be ratified by the federal parliament in june.

iako je sporazum o razgraničenju sa makedonijom ratifikovan, crna gora to još nije uradila.
although the demarcation agreement has been ratified with macedonia, montenegro has not yet done so.

vlada je usvojila zakon protiv eksperimentisanja nad životinjama... i ocekuje se da ce danas biti ratifikovan.
a government bill that cracked down on laboratory experiments on animals is expected to become law today.

bez obzira na sve, očekuje se da će sporazum konačno bez problema biti ratifikovan u jugoslovenskom saveznom parlamentu.
nonetheless, the accord is expected to receive final ratification by the yugoslav federal parliament with no problem.

tri nedelje pre nego što je sporazum ratifikovan, nas trojica smo sedeli u istom odboru i zahtevali njegovo preispitivanje.
three weeks before the treaty was ratified three of us sat in this same committee and urged the re-evaluation of that treaty.

pored toga, da bi ssp bio ratifikovan, tekst sporazuma treba u potpunosti da bude u skladu sa ustavom srbije.
furthermore, in order for the saa to be ratified, the text of the agreement should fully comply with the serbian constitution.

ako bude ratifikovan, ažurirani sporazum o strateškom smanjenju naoružanja mogao bi dovesti do znatnog smanjenja raspoređenog nuklearnog arsenala dve zemlje.
if ratified, the updated strategic arms reduction treaty could lead to a significant reduction of the two countries' deployed nuclear arsenals.

Čalik grupa je u to vreme bila jedini ponuđač, ali ugovor o prodaji koji je odobrila bivša vlada na čelu sa socijalistima nije ratifikovan u parlamentu.
the calik group was the sole bidder at the time, but the contract approved by the former socialist government wasn't ratified in parliament.

ali, prema srpsko-crnogorskom sporazumu, koji je sada ratifikovan u oba republička parlamenta, savezni izbori predviđeni su za septembar.
but the serbian-montenegrin agreement, now ratified by both republic parliaments, anticipates federal elections in september.

liberalno demokratska partija i liga socijaldemokrata vojvodine u julu su podneli amandmane na energetski sporazum sa rusijom, ali su oni odbačeni u parlamentarnom odboru i sporazum je na kraju ratifikovan bez ikakvih izmena.
in july, the liberal democratic party and the league of vojvodina social-democrats filed amendments to the energy accord with russia, but they were rejected by a parliamentary committee and the deal was eventually ratified without any changes.

osuđujući sporazum, liberalni savez, stranka koja se radikalno zalaže za nezavisnost, zapretio je da će tražiti da se izglasa nepoverenje crnogorskoj vladi ako sporazum bude ratifikovan.
condemning the agreement, the radically pro-independence liberal alliance party threatened to launch a no-confidence vote against the montenegrin government if the accord was ratified.

prema dragiši mekiću, pomoćniku ministra za politiku spoljne trgovine i stranih investicija, sporazum sa pakistanom već je potpisan i ratifikovan, a sporazum sa turskom je u finalnim fazama izrade.
according to dragisa mekic, assistant minister for foreign trade policy and foreign investment, the agreement with pakistan has already been signed and ratified, while the agreement with turkey is in the final stages of drafting.

kada sporazum potpisan sa bosnom 1 februara bude ratifikovan u saveznoj skupštini, jugoslavija će ukinuti carine za svu bosansku robu osim za naftu i korištene gume; bosna će postepeno smanjivati carine dok ne budu potpuno odstranjene 1 januara 2004.
once the agreement signed with bosnia on 1 february is ratified by the federal parliament, yugoslavia will eliminate customs for all bosnian goods except for oil and used tires; bosnia will reduce customs incrementally until they are phased out completely on 1 january 2004.

ističući da bi sporazum trebalo što pre da bude ratifikovan u skupštinama srbije, crne gore i državne zajednice, on je izrazio nadu da će taj proces biti završen «za nekoliko nedelja».
saying that the agreement should be ratified as soon as possible in the parliaments of serbia, montenegro and the state union, he said he hoped this process would be completed "in a couple of weeks".

privremeni sporazum biće na snazi sve dok sporazum o stabilizaciji i integraciji ne bude potpisan i ratifikovan u parlamentima zemalja eu i srbije i crne gore. sastanak ministara inostranih poslova eu bio je značajan za srbiju i crnu goru s obzirom da je odrzan u trenutku kada u beogradu vlada vidno nezadovoljstvo zbog sporog tempa saradnje između srbije i crne gore i eu, posebno u pogledu pomoći koju je eu obećala.
the temporary deal would be in effect until a final agreement on stabilisation and integration is signed and ratified in the parliaments of eu countries and of serbia-montenegro. the meeting of eu ministers was significant for serbia-montenegro because it took place at a time of visible dissatisfaction in belgrade regarding the slow pace of co-operation between serbia-montenegro and the eu, particularly with regard to the union's promised aid.

„jednom kada sporazum bude ratifikovan, sjedinjene države će graditi, održavati i voditi u rumuniji kopneni sistem protivraketne odbrane aegis … koji će pomoći da se zaštiti celokupan kontinent i poveća bezbednost sjedinjenih država“, rekla je klinton. „uz podršku rumunskog parlamenta i naroda, očekujemo da će celokupan sistem biti postavljen u sklopu druge faze evropske protivraketne odbrane za otprilike četiri godine.“
"once the agreement is ratified, the united states will build, maintain, and operate in romania the land-based aegis ballistic missile defence system … which will help protect the entire continent and augment the security of the united states," clinton said."with the support of the romanian parliament and people, we anticipate deploying the completed system as part of the second phase of european missile defence in approximately four years."