Hai cercato la traduzione di venčanih da Serbo a Inglese

- kuća venčanih blagoslova?
the house of wedded bliss? yeah.

koliko imaš venčanih prstena?
how many wedding rings do you have?

- neću imati venčanih sveštenika.
- i will have no married priests.

- izvod iz knjige venčanih?
the marriage certificate?

izvod iz matične knjige venčanih.
it's our marriage certificate.

Šta je sa izvodom iz knjige venčanih?
what about a marriage certificate?

"upravo venčanih", "porodičnog kviza",
"the family game"...

ne možemo da lupamo na vrata tek venčanih.
we can't bang on the door of honeymooners.

a sad se vraćamo u "takmičenje tek venčanih".
now back to "the newlywed game".

Ćerkino ime je na listu venčanih iz južne karoline.
daughter's name's on a marriage certificate from south carolina.

kod mene je izvod iz knjige venčanih pa smo zato sigurni.
i have the marriage certificate so we're protected.

kao i usamljenost. ostali ste bez venčanih zaposlenih i samaca.
it's been proven arguing 30 minutes a day... lowers your immune system, as does loneliness.

od gvožđa... istopljena od venčanih prstenja mučenika i broševa udovica.
iron result of fount martyrs' wedding rings and widows' brooches...

da li je bilo rođenih, venčanih ili umrlih u porodici te godine?
were there any births, marriages or deaths in the family that year?

i u ime moje porodice, želeo bih da poželim dobrodošlicu svima... u kuću venčanih blagoslova.
i'd iike to welcome you all to the house of wedded bliss.

izvod iz matične knjige venčanih bi bio dokaz da govorite istinu te da niste varalica ili neuravnotežena osoba.
like a marriage certificate, as proof you're telling the truth and that you're not a fraud, nor deranged.

u ovoj epizodi od parova je zatraženo da dokažu da su u braku i da maya-i khan pokažu izvod iz matične knjige venčanih.
during this episode couples were also asked to prove they were married to one another and produce their marriage certificates for the host maya khan.

moja majka je jedva poznavala mog oca kad je zatrudnela sa mnom, otišli su u to čudno mesto koje se zvalo kuća venčanih blagoslova ...u atlantic cityju.
my mom barely knew my dad, and she got pregnant with me, and they eloped to this weird little place called the house of wedded bliss in atlantic city.

"oženio" sam svensonovu ćerku sa odegardovim sinom u zoru, onda sam otišao do polja gde su klinci prevrtali jakove, onda sam se vratio do tek venčanih da rešim njihovu svađu.
i married the svensson girl to the odegaard boy at dawn, then down to the fields where some kids were tipping over yaks, then back up to the newlyweds to settle a domestic dispute.

pa, nakon što je Čarli otkačio robertu, krenuo je nazad ka loži elksovih. prošao recepciju venčanih, prošao zabavu penzionisanih, prošao "bar mit-zvah", i uputio se ka baru gde se odmah upoznao sa moli kingston.
so, after charlie dropped off roberta, he headed back into the elks lodge past the wedding reception, past a retirement party, past a bar mitzvah, and straight to the bar where he promptly met molly kingston.