Hai cercato la traduzione di imati da Serbo a Italiano

teško je imati neumornog papu!
difficile avere un papa instancabile!

nemoj imati bogove druge do mene.
non avere altri dei di fronte a me

da li će vodstvo imati želudac za to?
possono i papaveri avere il fegato di fare ciò?

jer mu govoraše jovan: ne možeš ti nje imati.
giovanni infatti gli diceva: «non ti è lecito tenerla!»

ko bi trebao imati nadzor i kontrolu nad njima?
dan cohen spiega così i motivi di queste barriere:

nemoj imati u kuæi svojoj dvojaku efu, veliku i malu.
non avrai in casa due tipi di efa, una grande e una piccola

nemoj imati u torbi svojoj dvojaku meru, veliku i malu.
non avrai nel tuo sacco due pesi diversi, uno grande e uno piccolo

i istrebiæu vraèanje iz ruku tvojih, i neæeš imati gatare;
distruggerò in mezzo a te le tue sculture e le tue stele, nè più ti prostrerai davanti a un'opera delle tue mani

japanski zakon predviđa da javni objekti moraju imati dozvolu za ples.
la legge giapponese prevede che i locali pubblici abbiano una licenza che conceda il diritto di ballare.

zato neæeš imati nikoga ko bi ti povukao uže za žreb u zboru gospodnjem.
perciò non ci sarà nessuno che tiri la corda per te, per il sorteggio nell'adunanza del signore

i volje stradati s narodom božijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:
preferendo essere maltrattato con il popolo di dio piuttosto che godere per breve tempo del peccato

jer kakvu æe korist imati èovek ako sav svet pridobije, a sebe izgubi ili sebi naudi?
che giova all'uomo guadagnare il mondo intero, se poi si perde o rovina se stesso

vojna obuka bi mogla imati veoma negativne posledice na decu koja nisu dovoljno emocionalno stabilna i socijalizovana.
io lo renderei obbligatorio, perché, tra pochi anni, se la gente vorrà sopravvivere in questa democrazia, dovrà darsi alla caccia zlatni bogdan: se solo fossero il nostro esercito e il nostro paese a organizzarli.

da nisam bio došao i govorio im ne bi greha imali; a sad izgovora neæe imati za greh svoj.
se non fossi venuto e non avessi parlato loro, non avrebbero alcun peccato; ma ora non hanno scusa per il loro peccato

koristi od jedinstvene valute neće imati samo država, privreda i preduzetnici, već će ih osetiti i svako od nas.
nonsaranno solamente lo stato, l’economia e gli imprenditori agodere dei vantaggi della moneta comune, ma potremousufruire tutti noi.

a širina æe tremu imati sa zapadne strane zavese od pedeset lakata, deset stupova za njih i deset stopica pod njih.
la larghezza del recinto verso occidente avrà cinquanta cubiti di tendaggi, con le relative dieci colonne e le dieci basi

a ona reèe: eto robinje moje vale, lezi s njom, neka rodi na mojim kolenima, pa æu i ja imati dece od nje.
allora essa rispose: «ecco la mia serva bila: unisciti a lei, così che partorisca sulle mie ginocchia e abbia anch'io una mia prole per mezzo di lei»

dakle - dobro je imati takve inicijative ali još uvek sumnjam da ćemo stvarno uspeti da postignemo nešto na duže staze samo uz njihovu pomoć.
forse è arrivata l'ora di capire che il mondo non si cambia su facebook ma tra le strade, con una molotov in mano. anche sebastian chmura si lamenta del cosiddetto "slacktivism", ossia l'attivismo dei fannulloni: È facile e comodo cliccare su "mi piace", ma poi nessuno vuole andare a votare.

jer seju vetar, pa æe žeti oluju; stabljike neæe imati, klica neæe dati brašno, da bi i dala, proždreæe ga tudjinci.
e poiché hanno seminato vento raccoglieranno tempesta. il loro grano sarà senza spiga, se germoglia non darà farina, e se ne produce, la divoreranno gli stranieri

23 khordad je objavio fotografiju na kojoj je gadafi između dva visoko pozicionirana zvaničnika iranske revolucionarne garde i piše da će noćas “generali režima imati noćne more!”
23 khordad ha pubblicato una foto di gheddafi fra due alti ufficiali della guardia rivoluzionaria iraniana e, la sera del 22 agosto, ha scritto: "i generali del regime islamico avranno degli incubi stasera, e molto brutti!"