Hai cercato la traduzione di mladosti da Serbo a Italiano

mnogo mi dosadjivaše od mladosti moje neka reèe izrailj,
canto delle ascensioni. - lo dica israele

a on reèe: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.
costui disse: «tutto questo l'ho osservato fin dalla mia giovinezza»

skratio si dane mladosti njegove i obukao ga u sramotu.
hai posto fine al suo splendore, hai rovesciato a terra il suo trono

ridaj kao mladica opasana kostreæu za mužem mladosti svoje.
piangi, come una vergine che si è cinta di sacco per il fidanzato della sua giovinezza

koja ostavlja vodju mladosti svoje, i zaboravlja zavet boga svog.
che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l'alleanza con il suo dio

kako bejah za mladosti svoje, kad tajna božija beše u šatoru mom,
com'ero ai giorni del mio autunno, quando dio proteggeva la mia tenda

bože! ti si me uèio od mladosti, i do danas kazujem èudesa tvoja.
tu mi hai istruito, o dio, fin dalla giovinezza e ancora oggi proclamo i tuoi prodigi

i podmladiæe se telo njegovo kao u deteta, i povratiæe se na dane mladosti svoje,
allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù, tornerà ai giorni della sua adolescenza

jer umnoži kurvarstva svoja opominjuæi se dana mladosti svoje kad se kurvaše u zemlji misirskoj,
ma essa continuò a moltiplicare prostituzioni, ricordando il tempo della sua gioventù, quando si prostituiva in egitto

reèe mu mladiæ: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje; šta mi još treba?
il giovane gli disse: «ho sempre osservato tutte queste cose; che mi manca ancora?»

jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;
poiché dio, come un padre, mi ha allevato fin dall'infanzia e fin dal ventre di mia madre mi ha guidato

moje dakle življenje od mladosti, koje je isprva bilo medju narodom mojim u jerusalimu, znadu svi jevreji.
la mia vita fin dalla mia giovinezza, vissuta tra il mio popolo e a gerusalemme, la conoscono tutti i giudei

ali æu se ja opomenuti zaveta svog koji sam uèinio s tobom u vreme mladosti tvoje, i utvrdiæu ti veèan zavet.
anch'io mi ricorderò dell'alleanza conclusa con te al tempo della tua giovinezza e stabilirò con te un'alleanza eterna

one se kurvahu u misiru, u mladosti svojoj kurvahu se, onde im pipaše grudi, i onde im zgnjeèiše dojke devojaèke.
le quali si erano prostituite in egitto fin dalla loro giovinezza, dove venne profanato il loro petto e oppresso il loro seno verginale

a ni s misircima ne okani se kurvanja svog, jer spavahu s njom od mladosti njene i oni joj gnjeèiše devojaèke dojke i s njom se kurvaše.
non rinunciò alle sue relazioni amorose con gli egiziani, i quali avevano abusato di lei nella sua giovinezza, avevano profanato il suo seno verginale, sfogando su di lei la loro libidine

i daæu joj vinograde njene od tog mesta, i dolinu ahor za vrata nadanju, i onde æe pevati kao za mladosti svoje i kao kad je išla iz misira.
le farò scontare i giorni dei baal, quando bruciava loro i profumi, si adornava di anelli e di collane e seguiva i suoi amanti mentre dimenticava me! - oracolo del signore

grehova mladosti moje, i mojih prestupa ne pominji; po milosti svojoj pomeni mene, radi dobrote svoje, gospode!
non ricordare i peccati della mia giovinezza: ricordati di me nella tua misericordia, per la tua bontà, signore

takvi æe biti oni s kojima si se trudila i s kojima si trgovala od mladosti svoje, razbeæi æe se svaki na svoju stranu; neæe biti nikoga da te izbavi.
così sono diventati per te i tuoi maghi, con i quali ti sei affaticata fin dalla giovinezza; ognuno se ne va per suo conto, nessuno ti viene in aiuto

ne boj se, jer se neæeš osramotiti, i nemoj se stideti, jer neæeš biti prekorna, nego æeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i prekora udovištva svog neæeš se više seæati.
non temere, perché non dovrai più arrossire; non vergognarti, perché non sarai più disonorata; anzi, dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza

a vi kažite: pastiri su bile sluge tvoje od mladosti, i mi i stari naši; da biste ostali u zemlji gesemskoj; jer su misircima svi pastiri neèisti.
voi risponderete: gente dedita al bestiame sono stati i tuoi servi, dalla nostra fanciullezza fino ad ora, noi e i nostri padri. questo perché possiate risiedere nel paese di gosen». perché tutti i pastori di greggi sono un abominio per gli egiziani