Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zato, dakle, nisi drao zakletvu gospodnju i zapovest koju sam ti zapovedio?
perché non hai rispettato il giuramento del signore e il comando che ti avevo impartito?»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer prezre zakletvu prestupajuæi veru; i gle, davi ruku èini sve to; neæe pobeæi.
ha disprezzato un giuramento, ha infranto un'alleanza: ecco, aveva dato la mano e poi ha agito in tal modo. non potrà trovare scampo
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer ovako veli gospod gospod: uèiniæu ti kako si ti uèinila prezrevi zakletvu i prestupivi zavet.
poiché, dice il signore dio: io ho ricambiato a te quello che hai fatto tu, che hai disprezzato il giuramento e violato l'alleanza
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
zato ovako veli gospod gospod: tako ja iv bio, obratiæu mu na glavu zakletvu svoju koju prezre i veru svoju koju prestupi.
perciò così dice il signore dio: com'è vero ch'io vivo, il mio giuramento che egli ha disprezzato, la mia alleanza che ha infranta li farò ricadere sopra il suo capo
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nego to vas gospod miluje i to dri zakletvu kojom se zakleo ocima vaim, zato vas je gospod izveo rukom krepkom i izbavio vas iz kuæe ropske, iz ruke faraona, cara misirskog.
ma perché il signore vi ama e perché ha voluto mantenere il giuramento fatto ai vostri padri, il signore vi ha fatti uscire con mano potente e vi ha riscattati liberandovi dalla condizione servile, dalla mano del faraone, re di egitto
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da bih ispunio zakletvu kojom se zakleh ocima vaim da æu im dati zemlju u kojoj teèe mleko i med, kako se vidi danas. a ja odgovorih i rekoh: amin, gospode.
così che io possa mantenere il giuramento fatto ai vostri padri di dare loro una terra dove scorrono latte e miele, come oggi possedete». io risposi: «così sia, signore!»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sedi u toj zemlji, i ja æu biti s tobom, i blagosloviæu te; jer æu tebi i semenu tvom dati sve ove zemlje, i potvrdiæu zakletvu, kojom sam se zakleo avramu ocu tvom.
rimani in questo paese e io sarò con te e ti benedirò, perché a te e alla tua discendenza io concederò tutti questi territori, e manterrò il giuramento che ho fatto ad abramo tuo padre
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: