Hai cercato la traduzione di ja sam besmrtan da Serbo a Latino

ja sam hleb života.
ego sum panis vita

tada reèe: ja sam sluga avramov.
at ille servus inquit abraham su

ja sam ruža saronska, ljiljan u dolu.
ego flos campi et lilium convalliu

a on im reèe: ja sam; ne bojte se.
ille autem dicit eis ego sum nolite timer

ja sam, ja sam gospod, i osim mene nema spasitelja.
ego sum ego sum dominus et non est absque me salvato

ja sam takodje video lucija, sedeo je u svlacionici
ego quoque lucium vidi, sed in apodyterio

ja sam èovek koji videh muku od pruta gneva njegovog.
aleph ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eiu

ja sam ludji od svakog, i razuma èoveèijeg nema u mene.
stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecu

ja sam alfa i omega, poèetak i svršetak, prvi i poslednji.
ego alpha et omega primus et novissimus principium et fini

i petar ga podiže govoreæi: ustani, i ja sam èovek.
petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo su

a ja sam crv, a ne èovek; podsmeh ljudima i rug narodu.
et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae et ut inhabitem in domo domini in longitudinem dieru

tada vikahu jevreji na njega što reèe: ja sam hleb koji sidje s neba.
murmurabant ergo iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descend

ja sam kopao, i pio vodu, i isušio sam stopama svojim sve potoke gradovima.
ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggeru

jer æe mnogi doæi u moje ime govoreæi: ja sam; i mnoge æe prevariti.
multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducen

utolite i poznajte da sam ja bog; ja sam uzvišen po narodima, uzvišen na zemlji.
principes populorum congregati sunt cum deo abraham quoniam dei fortes terrae vehementer elevati sun

ja sam gospod, i nema drugog, osim mene nema boga; opasah te, premda me ne znaš,
ego dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti m

a jakov reèe reveci materi svojoj: ali je isav brat moj rutav, a ja sam gladak;
cui ille respondit nosti quod esau frater meus homo pilosus sit et ego leni

i avenir obazre se natrag i reèe: jesi li ti, asailo? a on reèe: ja sam.
respexit itaque abner post tergum suum et ait tune es asahel qui respondit ego su

slušaj, narode moj, šta æu ti kazati, izrailju, šta æu ti javiti. ja sam bog, bog tvoj.
ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater me

jedni govorahu: on je; a drugi: nalik je na nj. a on govoraše: ja sam.
alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego su