Hai cercato la traduzione di jerusalimu da Serbo a Latino

reèi propovednika, sina davidovog cara u jerusalimu.
verba ecclesiastes filii david regis hierusale

sine èoveèji, pokaži jerusalimu gadove njegove,
fili hominis notas fac hierusalem abominationes sua

ja propovednik bejah car nad izrailjem u jerusalimu.
ego ecclesiastes fui rex israhel in hierusale

a beše tada praznik obnovljenja u jerusalimu, i beše zima.
facta sunt autem encenia in hierosolymis et hiemps era

u crkvi tvojoj, u jerusalimu, carevi æe prinositi dare.
deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantu

a carova solomun u jerusalimu nad svim izrailjem èetrdeset godina.
dies autem quos regnavit salomon in hierusalem super omnem israhel quadraginta anni sun

i kaza jeremija prorok sedekiji caru judinom sve ove reèi u jerusalimu.
et locutus est hieremias propheta ad sedeciam regem iuda universa verba haec in hierusale

da bi kazivali na sionu ime gospodnje i hvalu njegovu u jerusalimu,
benedicite domino omnes virtutes eius ministri eius qui facitis voluntatem eiu

kao što bi osamnaeste godine cara josije praznovana pasha gospodu u jerusalimu.
sicut in octavodecimo anno regis iosiae factum est phase istud domino in hierusale

to behu poglavari domova otaèkih po porodicama svojim, i nastavahu u jerusalimu.
hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in hierusale

a u jerusalimu stajahu jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.
erant autem in hierusalem habitantes iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sun

jer makedonija i ahaja uèiniše dragovoljno neki porez za siromahe svete koji žive u jerusalimu.
probaverunt enim macedonia et achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in hierusale

dvadeset i tri godine imaše joahaz kad poèe carovati, i carova tri meseca u jerusalimu.
viginti trium annorum erat ioachaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in hierusale

u ono æe vreme biti tužnjava velika u jerusalimu kao tužnjava u adadrimonu, u polju migdonskom.
in die illa magnus erit planctus in hierusalem sicut planctus adadremmon in campo mageddo

i popali dom gospodnji i dom carski i sve domove u jerusalimu; sve velike kuæe popali ognjem.
et succendit domum domini et domum regis et domos hierusalem omnemque domum conbusit ign

i ovo su imena onih koji mu se rodiše u jerusalimu: sanuja i sovav, natan i solomun,
et haec nomina eorum qui nati sunt ei in hierusalem sammu et sobab nathan et salomo

nego, pristupiste k sionskoj gori, i ka gradu boga Živoga, jerusalimu nebeskom, i mnogim hiljadama andjela,
sed accessistis ad sion montem et civitatem dei viventis hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentia

u jerusalimu, pak, kod ovèijih vrata ima banja, koja se zove jevrejski vitezda, i oko nje pet pokrivenih tremova,
est autem hierosolymis super probatica piscina quae cognominatur hebraice bethsaida quinque porticus haben

u hevronu carova nad judom sedam godina i šest meseci; a u jerusalimu carova trideset i tri godine nad svim izrailjem i judom.
in hebron regnavit super iudam septem annis et sex mensibus in hierusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem israhel et iuda

jer gle, gospod, gospod nad vojskama uzeæe jerusalimu i judi potporu i pomoæ, svaku potporu u hlebu i svaku potporu u vodi,
ecce enim dominator deus exercituum auferet ab hierusalem et ab iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aqua