Hai cercato la traduzione di kazah da Serbo a Latino

eto vam kazah unapred.
ecce praedixi vobi

ovo vam kazah dok sam s vama.
haec locutus sum vobis apud vos manen

ovo vam kazah da se ne sablaznite.
haec locutus sum vobis ut non scandalizemin

i kazah roblju sve reèi gospodnje što mi pokaza.
et locutus sum ad transmigrationem omnia verba domini quae ostenderat mih

i sad vam kazah, pre dok se nije zbilo, da verujete kad se zbude.
et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credati

ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah.
sed vos non creditis quia non estis ex ovibus mei

kad vam kazah zemaljsko pa ne verujete, kako æete verovati ako vam kažem nebesko?
si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credeti

isus im odgovori: kazah vam da sam ja. ako dakle mene tražite, ostavite ove nek idu.
respondit iesus dixi vobis quia ego sum si ergo me quaeritis sinite hos abir

odgovori isus i reèe mu: Što ti kazah da te videh pod smokvom zato veruješ; videæeš više od ovog.
respondit iesus et dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbi

tako vam kazah da æete pomreti u gresima svojim; jer ako ne uzverujete da sam ja, pomreæete u gresima svojim.
dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestr

ovo vam kazah, da u meni mir imate. u svetu æete imati nevolju; ali ne bojte se, jer ja nadvladah svet.
haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundu

napred kazah i napred govorim kako u vas bivši drugi put, i sad ne buduæi kod vas pišem onima koji su pre sagrešili i svima ostalima da ako dodjem opet neæu poštedeti.
praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parca

i kazah im kako je dobra ruka boga mog nada mnom i reèi careve koje mi je rekao. tada rekoše: ustanimo i zidajmo. i ukrepiše im se ruke na dobro.
et indicavi eis manum dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locutus est mihi et aio surgamus et aedificemus et confortatae sunt manus eorum in bon

i zato ti odavna objavih, pre nego se zbi kazah ti, da ne bi rekao: idol moj uèini to, i lik moj rezani i lik moj liveni zapovediše tako.
praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ist

greh svoj kazah tebi, i krivice svoje ne zatajih; rekoh: ispovedam gospodu prestupe svoje; i ti skide s mene krivicu greha mog.
diligit misericordiam et iudicium misericordia domini plena est terr

a car mi reèe, a žena njegova sedjaše do njega: koliko ti vremena treba na put, i kad æeš se vratiti? i bi ugodno caru, i pusti me kad mu kazah vreme.
dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempu

Èuste da vam ja kazah: idem i doæi æu k vama. kad biste imali ljubav k meni, onda biste se obradovali što rekoh: idem k ocu; jer je otac moj veæi od mene.
audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad patrem quia pater maior me es