Hai cercato la traduzione di svemoguæi da Serbo a Latino

kad još beše svemoguæi sa mnom, i deca moja oko mene,
quando erat omnipotens mecum et in circuitu meo pueri me

doista bog ne radi zlo i svemoguæi ne izvræe pravde.
vere enim deus non condemnabit frustra nec omnipotens subvertet iudiciu

eda li bog krivo sudi? ili svemoguæi izvræe pravdu?
numquid deus subplantat iudicium et omnipotens subvertit quod iustum es

jer bog ne sluša taštinu, i svemoguæi ne gleda na nju.
non ergo frustra audiet deus et omnipotens singulorum causas intuebitu

kad je svemoguæi rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao sneg na selmonu.
ego vero orationem meam ad te domine tempus beneplaciti deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutis tua

tako da je živ bog, koji je odbacio parbu moju, i svemoguæi, koji je ojadio dušu moju,
vivit deus qui abstulit iudicium meum et omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam mea

i reèe jakov josifu: bog svemoguæi javi se meni u luzu u zemlji hananskoj, i blagoslovi me;
et ingresso ad se ait deus omnipotens apparuit mihi in luza quae est in terra chanaan benedixitque mih

a bog svemoguæi da te blagoslovi, i da ti da veliku porodicu i umnoži te, da od tebe postane mnoštvo naroda,
deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populoru

a ona im govoraše: ne zovite me više nojemina, nego me zovite mara, jer mi velike jade zadade svemoguæi.
quibus ait ne vocetis me noemi id est pulchram sed vocate me mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit omnipoten

i javio sam se avramu, isaku i jakovu imenom bog svemoguæi, a imenom svojim, gospod, ne bih im poznat.
qui apparui abraham isaac et iacob in deo omnipotente et nomen meum adonai non indicavi ei

a bog svemoguæi da vam da da nadjete milost u onog èoveka, da vam pusti brata vašeg drugog i venijamina; ako li ostanem bez dece, nek ostanem bez dece.
deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis er

i još mu reèe bog: ja sam bog svemoguæi; rasti i množi se; narod i mnogi æe narodi postati od tebe, i carevi æe izaæi iz bedara tvojih.
dixitque ei ego deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientu