Hai cercato la traduzione di gledajte da Serbo a Lettone

gledajte da niko ne vraæa kome zla za zlo;
pielūkojiet, lai kāds neatmaksātu otram ļaunu ar ļaunu, bet vienmēr centieties cits citam un visiem darīt labu!

gledajte, dakle, da se ne huli na vaše dobro.
tātad, lai netiek zaimots tas, kas mums ir labs!

ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugih.
nerūpējieties tikai par to, kas ir savs, bet arī par to, kas ir cita!

ne gledajte ko je ko kad sudite, nego pravedan sud sudite.
netiesājiet pēc ārienes, bet spriediet taisnīgu tiesu!

i kaza im prièu: gledajte na smokvu i na sva drveta;
un viņš tiem sacīja līdzību: uzlūkojiet vīģes koku un visus kokus!

gledajte izrailja po telu: koji jedu žrtve nisu li zajednièari oltara?
skatiet izraēli pēc miesas: vai tie, kas ēd upurdāvanas, neņem līdzdalību pie altāra?

ali ako se medju sobom koljete i jedete, gledajte da jedan drugog ne istrebite.
bet ja jūs savā starpā kožaties un ēdaties, tad pielūkojiet, ka jūs viens otru neaprijat!

i zapovedaše im govoreæi: gledajte, èuvajte se kvasca farisejskog i kvasca irodovog.
un viņš tiem piekodināja un sacīja: skatieties un sargieties no farizeju rauga un heroda rauga!

ugledajte se na mene, braæo, i gledajte na one koji tako žive kao što nas imate za ugled.
brāļi, sekojiet manai priekšzīmei un vērojiet tos, kas pēc mūsu parauga dzīvo!

gledajte, braæo, da ne bude kad u kome od vas zlo srce neverstva da odstupi od boga Živoga;
skatieties, brāļi, vai kādā no jums nav neticības ļaunā sirds, lai atkāptos no dzīvā dieva,

a ako dodje timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi delo gospodnje kao i ja.
bet kad atnāks timotejs, lūkojiet, ka viņš justos pie jums drošībā, jo viņš strādā kunga darbu tāpat kā es.

tako i vi, buduæi da se starate za duhovne darove, gledajte da budete onima bogati koji su na popravljanje crkve.
tā arī jūs, cenzdamies pēc gara dāvanam, rūpējieties, lai jūs būtu bagāti ar tām draudzes celšanai!

ali kad su prepiranja za reèi i za imena i za zakon vaš, gledajte sami; jer ja sudija tome neæu da budem.
bet ja strīdi ir par mācību, vārdiem un jūsu bauslību, tad lūkojiet paši; es negribu tanīs būt tiesnesis.

Èuæete ratove i glasove o ratovima. gledajte da se ne uplašite; jer treba da to sve bude, ali nije još tada kraj.
jūs dzirdēsiet par kariem un karu baumām. pielūkojiet un nebaidieties, jo tam visam jānotiek, bet tas vēl nav gals.

ali gledajte da se ne odreknete onog koji govori; jer kad oni ne utekoše koji se odrekoše onog koji prorokovaše na zemlji, a kamoli mi koji se odrièemo nebeskog,
pielūkojiet, ka jūs nenoraidītu to, kas runā! ja tie neizbēga, kas atmeta to, kas runāja virs zemes, jo vairāk mēs, ja novērsīsimies no tā, kas runā no debesīm.

gledajte da ko ne ostane bez blagodati božije: da ne uzraste kakav koren gorèine, i ne uèini pakost, i tim da se mnogi ne opogane.
uzmaniet, ka neviens dieva žēlastībai neizpaliktu, ka kāda rūgtuma sakne, augstu izaugusi, jums nekaitētu un daudzi ar to netiktu aptraipīti,