Hai cercato la traduzione di judejski da Serbo a Lettone

i govorahu: ako si ti car judejski pomozi sam sebi.
un sacīja: ja tu esi jūdu ķēniņš, tad glāb sevi!

i stadoše ga pozdravljati govoreæi: zdravo, care judejski!
un tie sāka viņu sveicināt: sveiks, jūdu Ķēniņ!

i govorahu: zdravo, care judejski! i bijahu ga po obrazima.
un tie nāca pie viņa un sacīja: esi sveicināts, jūdu Ķēniņ, un sita viņam vaigā.

i metnuše mu više glave krivicu njegovu napisanu: ovo je isus car judejski.
un virs viņa galvas tie uzlika viņa vainas uzrakstu: Šis ir jēzus, jūdu ķēniņš.

a beše nad njim i natpis napisan slovima grèkim i latinskim i jevrejskim: ovo je car judejski.
un bija arī virs viņa uzraksts, rakstīts grieķu un latīņu, un ebreju valodā: Šis ir jūdu Ķēniņš.

onda udje pilat opet u sudnicu, i dozva isusa, i reèe mu: ti si car judejski?
tad pilāts atkal iegāja pilī un iesauca jēzu, un sacīja viņam: vai tu esi jūdu Ķēniņš?

i upita ga pilat: jesi li ti car judejski? a on odgovarajuæi reèe mu: ti kažeš.
un pilāts viņam jautāja: vai tu esi jūdu ķēniņš? bet viņš atbildēja un sacīja tam: tu to saki!

pilat, pak, napisa i natpis i metnu na krst; i beše napisano: isus nazareæanin, car judejski.
bet pilāts uzrakstīja arī uzrakstu un uzlika krustā. un uzrakstīts bija: jēzus nācarietis, jūdu Ķēniņš.

a jevrejski glavari sveštenièki govorahu pilatu: ne piši: car judejski, nego da sam reèe: ja sam car judejski.
tad jūdu augstie priesteri sacīja pilātam: neraksti: jūdu Ķēniņš, bet ka viņš pats sacīja: es esmu jūdu Ķēniņš.

a isus stade pred sudijom, i zapita ga sudija govoreæi: ti li si car judejski? a isus reèe mu: ti kažeš.
bet jēzus nostājās zemes pārvaldnieka priekšā; un pārvaldnieks viņam jautāja, sacīdams: vai tu esi jūdu ķēniņš? jēzus viņam atbildēja: tu to saki.

i opletavši venac od trnja metnuše mu na glavu, i dadoše mu trsku u desnicu; i kleknuvši na kolena pred njim rugahu mu se govoreæi: zdravo, care judejski!
un tie, nopinuši kroni no ērkšķiem, lika to viņam galvā un niedri viņa labajā rokā. un tie, viņa priekšā ceļos mezdamies, izsmēja viņu, sacīdami: esi sveicināts, jūdu ķēniņ!