Hai cercato la traduzione di niti da Serbo a Lettone

niti dajte mesta djavolu.
nedodiet vietu ļaunajam garam!

i beše tri dana slep, i ne jede, niti pi.
un viņš tur bija trīs dienas nekā neredzēdams, neēdis un nedzēris.

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.
ne pilsētā; tie nevar tev pierādīt arī to, par ko tie mani apsūdz.

ali niti je muž bez žene ni žena bez muža u gospodu.
tomēr kungā nav vīrietis bez sievietes, nedz sieviete bez vīrieša;

niti tražeæi od ljudi slave, ni od vas, ni od drugih.
un mēs nemeklējam godināšanu no cilvēkiem: ne no jums, ne no citiem.

niti kao da vladate narodom; nego bivajte ugledi stadu;
un ne kā izredzēto valdnieki, bet no sirds esiet priekšzīme ganāmpulkam!

jer neæeš ostaviti dušu moju u paklu, niti æeš dati da svetac tvoj vidi truljenje.
jo tu neatstāsi manu dvēseli mirušo valstī, nedz dosi savam svētajam redzēt satrūdēšanu.

jer ga ja ne primih od èoveka, niti nauèih, nego otkrivenjem isusa hrista.
jo es pieņēmu to un iemācījos ne no cilvēka, bet no jēzus kristus caur atklāsmi.

jer nema drveta dobrog da radja zao rod; niti drveta zlog da radja dobar rod.
jo tas koks nav labs, kas nes sliktus augļus; nedz koks slikts, ja tas nes labus augļus.

i koji bude na krovu da ne silazi u kuæu, niti da ulazi da uzme šta iz kuæe svoje;
un kas uz jumta, tas lai nenokāpj namā un lai neieiet kaut ko paņemt savās mājās!

a ovo govorim, braæo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje.
brāļi, bet to es saku: miesa un asinis nevar iemantot dieva valstību, nedz iznīcība iemantos neiznīcību.

ni s krvlju jarèijom, niti teleæom, nego kroz svoju krv udje jednom u svetinju, i nadje veèni otkup.
un ne ar āžu un teļu, bet caur savām asinīm reiz iegāja vissvētākajā, panākdams mūžīgo pestīšanu.

zaista, zaista vam kažem: nije sluga veæi od gospodara svog, niti je poslanik veæi od onog koji ga je poslao.
patiesi, patiesi es jums saku: kalps nav lielāks par savu kungu, nedz sūtnis lielāks par tā sūtītāju.

jer ako vam i pisah, ne ovog radi koji je skrivio, niti onog radi kome je krivo uèinjeno, nego da se pokaže medju vama staranje naše za vas pred bogom.
tātad, ja es jums rakstīju, tad ne tā dēļ, kas padarīja netaisnību, un arī ne cietēja dēļ, bet lai parādītu tās rūpes, kas mums ir jūsu labā

i više kazavši: priloga i prinosa i žrtava, i žrtava za grehe nisi hteo, niti su ti bili ugodni, što se po zakonu prinose;
agrāk viņš sacīja: upurus un dāvanas, un dedzināmos upurus par grēkiem, un upurus, kas saskaņā ar bauslību tiek upurēti, tu negribēji, un tie tev nepatika.