Hai cercato la traduzione di sam da Serbo a Lettone

ja sam hleb života.
es esmu dzīvības maize.

ovo vam kazah dok sam s vama.
to es jums sacīju, atrazdamies pie jums.

pomozi sam sebi i sidji s krsta.
nokāpdams no krusta, glāb pats sevi!

reèe joj isus: ja sam koji s tobom govorim.
jēzus sacīja viņai: es tas esmu, kas ar tevi runā.

a on im reèe: ja sam; ne bojte se.
bet viņš tiem sacīja: es esmu, nebīstieties!

ja sam pravi èokot, i otac je moj vinogradar;
es esmu īstais vīna koks, un mans tēvs ir kopējs.

i govorahu: ako si ti car judejski pomozi sam sebi.
un sacīja: ja tu esi jūdu ķēniņš, tad glāb sevi!

ja sam alfa i omega, poèetak i svršetak, prvi i poslednji.
es esmu alfa un omega, pirmais un pēdējais, sākums un beigas.

ponizio sam sebe postavši poslušan do same smrti, a smrti krstove.
viņš pazemojās, kļūdams paklausīgs līdz nāvei, līdz pat krusta nāvei.

tada vikahu jevreji na njega što reèe: ja sam hleb koji sidje s neba.
tad jūdi kurnēja pret viņu tāpēc, ka viņš sacīja: es esmu dzīvā maize, kas no debesīm nākusi.

ako ne verujemo, on ostaje veran; jer se sam sebe ne može odreæi.
ja mēs neuzticīgi, viņš paliek uzticīgs, jo viņš nevar pats sevi noliegt.

jer æe mnogi doæi u moje ime govoreæi: ja sam; i mnoge æe prevariti.
jo daudzi nāks manā vārdā, sacīdami: es tas esmu, un daudzus pievils.

a on mu reèe: gospode! s tobom gotov sam i u tamnicu i na smrt iæi.
tas viņam sacīja: kungs, es esmu gatavs iet ar tevi cietumā un nāvē!

slabima bio sam kao slab, da slabe pridobijem; svima sam bio sve, da kakogod spasem koga.
vājajiem es kļuvu vājš, lai iemantotu vājos. visiem es kļuvu viss, lai visus izglābtu.

ne mislite da sam ja došao da pokvarim zakon ili proroke: nisam došao da pokvarim, nego da ispunim.
nedomājiet, ka es atnācu atcelt baušļus un praviešus: es neatnācu atcelt, bet izpildīt.

jer sam se bojao tebe: jer si èovek tvrd: uzimaš šta nisi ostavio, i žnješ šta nisi sejao.
jo es baidījos tevis, tāpēc ka tu esi bargs cilvēks: tu ņem, ko neesi nolicis, un pļauj, ko neesi sējis.

i reèe mu petar: eneja! isceljuje te isus hristos, ustani i prostri sam sebi. i odmah usta.
un pēteris sacīja viņam: ainej, kungs jēzus kristus tevi dziedina; celies un apklāj savu gultu! un tūdaļ viņš piecēlās.

i reèe im: vi ste od nižih, ja sam od viših; vi ste od ovog sveta, ja nisam od ovog sveta.
un viņš tiem sacīja: jūs esat no šīs zemes, es esmu no augšienes. jūs esat no šīs pasaules, es neesmu no šīs pasaules.