Hai cercato la traduzione di svakom da Serbo a Lettone

Žena na miru da se uèi sa svakom pokornošæu.
sieviete lai mācās klusībā un visā padevībā!

a bog mu daje telo kako hoæe, i svakom semenu svoje telo.
bet dievs tam dod miesu, kā vēlēdamies, un ikkatrai sēklai dod savu īpatu miesu.

staricama kao materama; mladima kao sestrama, sa svakom èistotom.
vecākas sievietes - kā mātes, jaunākas - kā māsas visā šķīstībā!

a trebaše o svakom prazniku pashe da im pusti po jednog sužnja.
bet svētkos viņam vajadzēja tiem vienu atbrīvot.

te se u svemu obogatiste kroza nj, u svakoj reèi i svakom razumu,
jo viņā jūs visā kļuvāt bagāti: katrā mācībā un ikvienā atziņā,

a opet svedoèim svakom èoveku koji se obrezuje da je dužan sav zakon tvoriti.
bet ikvienam cilvēkam, kas liek sevi apgraizīt, es vēlreiz apliecinu, ka tad viņam jāizpilda viss likums.

u svakom dogadjaju i svuda, èestiti filikse! primamo sa svakom zahvalnošæu.
visteicamākais fēliks! un mēs vienmēr un visur to visā pateicībā atzīstam.

a o svakom prazniku pashe beše obièaj u sudije da pusti narodu po jednog sužnja koga oni hoæe.
bet augstos svētkos zemes pārvaldnieks mēdza atbrīvot vienu cietumnieku, kuru viņi vēlējās.

ko je dakle pavle a ko li apolo do samo sluge kroz koje verovaste, kao što i svakom gospod dade?
tie ir tā kalpi, uz kuru jūs esat ticējuši tā, kā kungs katram to devis.

da živite pristojno bogu na svako ugadjanje i u svakom dobrom delu da budete plodni, i da rastete u poznanju božijem,
lai jūsu dzīve būtu dieva cienīga un viņam visumā patīkama, jo jūs nesīsiet augļus visos labos darbos un pieaugsiet dieva apziņā,

i svakom molitvom i moljenjem molite se bogu duhom bez prestanka, i uz to stražite sa svakim trpljenjem i molitvom za sve svete,
un garā lūdziet dievu katrā laikā, visādi viņu pielūdzot un piesaucot! bez tam esiet modri un visā neatlaidībā aizlūdziet par visiem svētajiem,

jer svakom koji ima, daæe se, i preteæi æe mu; a od onog koji nema, i šta ima uzeæe se od njega.
jo katram, kam ir, tiks dots, un tam būs pārpilnībā; bet no tā, kam nav, tiks atņemts arī tas, kas viņam šķietami ir.

da se uteše srca njihova, i da se stegnu u ljubavi, i u svakom bogatstvu punog razuma, na poznanje tajne boga i oca i hrista,
lai viņu sirdis tiktu iepriecinātas mīlestības pamācībā un bagātīgi iegūtu atziņas pilnību dieva tēva un jēzus kristus noslēpumu pazīšanai.

i oprosti nam grehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku svom; i ne navedi nas u napast; nego nas izbavi oda zla.
un piedod mums mūsu grēkus, kā arī mēs paši piedodam visiem saviem parādniekiem! un neieved mūs kārdināšanā!

govoreæi: tamnicu nadjosmo zakljuèanu sa svakom tvrdjom i èuvare gde stoje pred vratima; ali kad otvorismo, unutra nijednog ne nadjosmo.
sacīdami: mēs cietumu gan atradām visā rūpībā aizslēgtu un sargus durvju priekšā stāvot, bet, atvēruši to, mēs iekšā nevienu neatradām.

da vas savrši u svakom delu dobrom, da uèinite volju njegovu, èineæi u vama šta je ugodno pred njime, kroz isusa hrista, kome slava va vek veka. amin.
lai stiprina jūs katrā labā darbā, ka jūs izpildītu viņa gribu; lai viņš jūsos padara to, kas viņam patīk caur jēzu kristu, kam lai gods mūžīgi mūžos! amen.

crkvi božijoj koja je u korintu, osveæenima u hristu isusu, pozvanima svetima, sa svima koji prizivaju ime gospoda našeg isusa hrista na svakom mestu i njihovom i našem:
dieva draudzei korintā, kristū jēzū svētītajiem, aicinātajiem svētajiem un visiem, kas piesauc mūsu kunga jēzus kristus vārdu visās vietās kā pie viņiem, tā arī pie mums.

i ovi æe imati vlast da zatvore nebo, da ne padne dažd na zemlju u dane njihovog proricanja; i imaæe vlast nad vodama da ih pretvaraju u krv, i da udare zemlju svakom mukom, kadgod budu hteli.
viņiem vara aizslēgt debesis, lai nelītu viņu pravietošanas laikā; tiem vara ūdeņus pārvērst asinīs un sist zemi visādām mocībām, kad vien viņi gribēs.

i povika jakim glasom govoreæi: pade, pade vavilon veliki, i posta stan djavolima, i tamnica svakom duhu neèistom, i tamnica svih ptica neèistih i mrskih; jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode;
un viņš spēcīgi sauca, sacīdams: kritusi, kritusi lielā babilona! tā kļuvusi ļauno garu mājoklis, visu nešķīsto garu un visu netīro un riebīgo putnu miteklis,