Hai cercato la traduzione di jovana da Serbo a Lituano

budi lekar sluge tvoga jovana.
suteik savo tarnui joanui sveikatą.

posla bog èoveka po imenu jovana.
buvo dievo siųstas žmogus, vardu jonas.

i posla te posekoše jovana u tamnici.
jis pasiuntė nukirsti kalėjime jonui galvą.

jer su svi proroci i zakon proricali do jovana.
visi pranašai ir Įstatymas pranašavo iki jono

prva poslanica sv. jovana, 2. glava, 18. stih.
pirmas jono laiškas, 2:18.

tada razumeše uèenici da im govori za jovana krstitelja.
tuomet mokiniai suprato, kad jis kalbėjo jiems apie joną krikštytoją.

a varnava htede da uzmu sa sobom jovana prozvanog marka.
barnabas norėjo pasiimti kartu ir joną, vadinamą morkumi,

i èuvši to desetorica poèeše se srditi na jakova i na jovana.
tai išgirdę, kiti dešimt labai supyko ant jokūbo ir jono.

koji videvši petra i jovana da hoæe da udju u crkvu prošaše milostinju.
pastebėjęs beįeinančius į šventyklą petrą ir joną, jis paprašė išmaldos.

i ne dade za sobom iæi nikome osim petra i jakova i jovana brata jakovljevog.
ir jis niekam neleido eiti kartu, išskyrus petrą, jokūbą ir jokūbo brolį joną.

i uze sa sobom petra i jakova i jovana, i zabrinu se i poèe tužiti.
pasiėmęs su savimi petrą, jokūbą ir joną, jis pradėjo nuogąstauti ir sielvartauti.

jer irod uhvati jovana, sveza ga i baci u tamnicu irodijade radi žene filipa brata svog.
mat erodas buvo suėmęs joną, sukaustęs jį ir įmetęs į kalėjimą dėl savo brolio pilypo žmonos erodiados.

a od vremena jovana krstitelja do sad carstvo nebesko na silu se uzima, i siledžije dobijaju ga.
nuo jono krikštytojo dienų iki dabar dangaus karalystė grobiama, ir stiprieji ją jėga ima.

i došavši u salamin javiše reè božju u zbornicama jevrejskim; a imahu i jovana slugu.
atvykę į salaminą, jie pamokslavo dievo žodį žydų sinagogose. jiems talkino jonas.

ako li kažemo: od ljudi, bojimo se naroda; jer svi jovana držahu za proroka.
o pasakyti­iš žmonių, baisu prieš minią, nes visi laiko joną pranašu”.

a varnava i savle predavši pomoæ vratiše se iz jerusalima u antiohiju, uzevši sa sobom jovana koji se zvaše marko.
barnabas ir saulius, atlikę savo uždavinį ir paėmę su savimi joną, vadinamą morkumi, sugrįžo iš jeruzalės.

zakon i proroci su do jovana; odsele se carstvo božije propoveda jevandjeljem, i svaki navaljuje da udje u njega.
“Įstatymas ir pranašai­iki jono; nuo tada skelbiama dievo karalystė, ir kiekvienas į ją veržiasi.

jer ovaj irod posla te uhvatiše jovana, i svezavši baci ga u tamnicu irodijade radi, žene filipa brata svog, jer se oženi njom.
pats erodas buvo įsakęs suimti joną ir laikė jį sukaustytą kalėjime dėl savo brolio pilypo žmonos erodiados, kurią buvo vedęs.

molim ti se, bože naš, poseti milošću svojom, bolesnog slugu tvoga jovana, oprosti mu svaki greh voljni i nevoljni.
prašome tavęs dieve, per tavo tarną kankinį joaną, atgręžk savo akis, atleisk jam visas nuodėmės valioje ir nevalioje gimusias.

jer vam kažem: nijedan izmedju rodjenih od žena nije veæi prorok od jovana krstitelja; a najmanji u carstvu božijem veæi je od njega.
sakau jums: tarp gimusių iš moters nebuvo didesnio pranašo už joną krikštytoją, bet ir mažiausias dievo karalystėje didesnis už jį.