Hai cercato la traduzione di podignuæe da Serbo a Lituano

ponizite se pred gospodom, i podignuæe vas.
nusižeminkite prieš viešpatį, ir jis jus išaukštins.

jer koji se podiže, poniziæe se, a koji se ponižuje, podignuæe se.
ir kas save aukština, bus pažemintas, o kas save žemina, bus išaukštintas.

povratiæe nam život do dva dana, treæi dan podignuæe nas, i živeæemo pred njim.
jis atgaivins mus po dviejų dienų, trečią dieną pakels, kad gyventume jo akivaizdoje.

jer svaki koji se podiže, poniziæe se; a koji se ponižuje, podignuæe se.
kiekvienas, kuris save aukština, bus pažemintas, o kuris save žemina, bus išaukštintas”.

i podignuæe zastavu narodima i prognane izrailjeve i rasejane judine sabraæe s èetiri kraja zemlje,
jis iškels vėliavą tautoms, surinks izraelio pabėgėlius ir judo išsklaidytuosius iš keturių žemės kraštų.

evo, narod æe doæi sa severa, velik narod, i carevi silni podignuæe se od krajeva zemaljskih.
galinga tauta ateina iš šiaurės ir daug karalių iš žemės pakraščių.

i oni æe sazidati davnašnje pustoline, podignuæe stare razvaline i ponoviæe gradove puste, što leže razvaljeni od mnogo naraštaja.
jie atstatys griuvėsius, kurie seniai buvo paversti dykyne, atnaujins sunaikintus miestus, kurie kartų kartas buvo ištuštėję.

podignuæe na tebe gospod narod izdaleka, s kraja zemlje, koji æe doleteti kao orao, narod, kome jezika neæeš razumeti.
jis atves tautą iš pačių žemės pakraščių, kuri puls tave kaip erelis; jos kalbos tu nesuprasi.

kæeri tvoje po polju pobiæe maèem, i naèiniæe prema tebi kule, i iskopaæe opkope prema tebi, i podignuæe prema tebi štitove.
tavo dukteris laukuose jis sunaikins kardu, supils prieš tave pylimą, pastatys įtvirtinimus ir pakels prieš tave skydą.

kažem vam da ovaj otide opravdan kuæi svojoj, a ne onaj. jer svaki koji se sam podiže poniziæe se; a koji se sam ponižuje podignuæe se.
sakau jums: šitas nuėjo į namus išteisintas, o ne anas. kiekvienas, kuris save aukština, bus pažemintas, o kuris save žemina, bus išaukštintas”.

tada æe se razljutiti car južni, i izaæi æe i ratovaæe s njim, s carem severnim, i podignuæe veliku vojsku, te æe mu biti data u ruke vojska.
tada pietų karalius supykęs kariaus prieš šiaurės karalių ir sunaikins jo didžiulę kariuomenę.

i lukavstvom njegovim napredovaæe prevara u njegovoj ruci, i podignuæe se u srcu svom, i u miru æe pogubiti mnoge, i ustaæe na kneza nad knezovima, ali æe se potrti bez ruke.
jo planai bus klastingi ir jam seksis. jis didžiuosis savo širdyje ir taikos metu daugelį sunaikins. jis pakils prieš kunigaikščių kunigaikštį, bet bus sunaikintas be žmogaus rankos.

i taj æe car èiniti šta hoæe, i podignuæe se i uzvisiæe se iznad svakog boga, i èudno æe govoriti na boga nad bogovima, i biæe sreæan dokle se ne svrši gnev, jer æe se izvršiti šta je odredjeno.
karalius elgsis, kaip norės, didžiuosis prieš dievus ir išdidžiai kalbės prieš dievų dievą. jam seksis, kol rūstybė bus įvykdyta, nes kas nuspręsta, tai bus padaryta.

ti dakle prorokuj im sve ove reèi i reci im: gospod æe s visine riknuti, i iz stana svetinje svoje pustiæe glas svoj, silno æe riknuti iz stana svog, kao oni što gaze groždje podignuæe viku na sve stanovnike zemaljske.
pranašauk prieš juos visus šiuos žodžius: ‘viešpats grūmoja iš aukštybės, iš jo šventos buveinės skamba jo balsas. jis grūmoja savo kaimenei, šūkauja kaip vynuogių mynėjai.

jer æu udaljiti od vas severca, i odagnati ga u zemlju suvu i pustu, prednju èetu njegovu u istoèno more, a zadnju u more zapadno, i podignuæe se smrad njegov i trulež æe se njegov podignuti, pošto uèini velike stvari.
atėjusį iš šiaurės pašalinsiu toli nuo jūsų ir nusviesiu jį į tuščią dykumą, jo veidas bus į rytų jūrą ir užpakalinė dalis­į vakarų jūrą. nuo jo smarvė pakils ir bjaurus kvapas, nes jis baisių dalykų padarė”.