Hai cercato la traduzione di penzionisanog da Serbo a Macedone

mksj optužio penzionisanog hrvatskog generala
МКТЈ обвини пензиониран хрватски генерал

kompanija je pokušala da kupi firmu tifon od penzionisanog generala ivana Čermaka.
Компанијата се обиде да го купи Тифон од пензионираниот генерал Иван Цермак.

Šeks je takođe izrazio nadu da će slučaj odbeglog penzionisanog generala ante gotovine uskoro biti razrešen.
Шекс, исто така, изрази надеж дека случајот на пензионираниот генерал Анте Готовина, кој се наоѓа во бегство, ќе биде наскоро решен.

film će prikazati život penzionisanog hrvatskog generala ante gotovine. [pajrat taun prodakšns]
Филмот ќе го прикаже животот на пензионираниот хрватски генерал Анте Готовина. [pirate town productions]

on je dodao da neuspeh zagreba da uhapsi penzionisanog generala antu gotovinu čini zemlju nepodesnom za pridruživanje uniji.
Тој додаде дека неапсењето на пензионираниот генерал Анте Готовина од страна на Загреб ја прави земјата несоодветна за пристап.

penzionisanog mornaričkog oficira i publicistu erola mutercimlera intervjuisali su o tome kao nekog ko je istraživao taj slučaj 13 godina.
Пензионираниот офицер на воената морнарица и писател, Ерол Мутерчимлер беше интервјуиран во една епизода, како некој кој го истражувал предметот цели 13 години.

haški tribunal optužio je penzionisanog hrvatskog generala mirka norca za ratne zločine počinjene tokom rata njegove zemlje za nezavisnost.
Трибуналот на ОН го обвини пензионираниот хрватски генерал Мирко Норац за воени злосторства извршени за време на војната на неговата земја за независност.

američki dokumentarni film bavi se životom i karijerom ante gotovine, penzionisanog hrvatskog generala koji se u hagu suočava sa optužbama za ratne zločine.
Ќе се снима американски документарен филм за животот и кариерата на Анте Готовина, пензионираниот хрватски генерал кој се соочува со обвиненија за воени злосторства во Хаг.

američki stejt department u ponedeljak je saopštio imenovanje penzionisanog generala vazduhoplovnih snaga džozefa v. ralstona za specijalnog američkog izaslanika za suprotstavljanje pkk.
Во понеделникот, американскиот Стејт департмент го објави именувањето на пензионираниот генерал на воздухопловните сили, Џозеф В. Ралсон, за американски специјален претставник за спротивставување на ПКК.

hrvatska je trebalo da počne razgovore sa eu u martu, da su vlasti do tog trenutka mksj-u izručile penzionisanog generala antu gotovinu.
Хрватска требаше да започне со преговорите за пристапување со ЕУ во март, под услов властите дотогаш да му го предадат пензионираниот генерал Анте Готовина на МКТЈ.

glavni tužilac suda za ratne zločine karla del ponte izjavila je da uskoro očekuje hapšenje penzionisanog generala ante gotovine. [afp]
Главниот обвинител, Карла дел Понте, рече дека наскоро очекува апсење на пензионираниот генерал Анте Готовина. [aФП]

međutim, početak njenih pregovora o članstvu odložen je zbog nedovoljne saradnje sa haškim tribunalom -- i posebno zbog nehapšenja penzionisanog generala ante gotovine radi izručenja haškom tribunalu.
Но, почетокот на преговорите за влез е одложен заради недоволна соработка со Трибуналот за воени злосторства на ЕУ -- и, поточно, заради тоа што пензионираниот Генерал Анте Готовина не се изведе пред Хашкиот суд.

vašington je u avgustu prošle godine imenovao penzionisanog generala džozefa ralstona, bivšeg glavnokomandujućeg nato-a, kao koordinatora u nastojanjima sjedinjenih država da izađu na kraj sa pkk.
Минатиот август Вашингтон го назначи пензионираниот генерал Џозеф Ралстон, поранешен врховен командант на сојузничките сили на НАТО, за координатор на американските напори за справување со ПКК.

međutim, mksj još uvek zahteva hapšenje i predaju drugih 15 optuženika, uključujući trojicu najtraženijih begunaca -- bivše lidere bosanskih srba radovana karadžića i ratka mladića i penzionisanog hrvatskog generala antu gotovinu.
Сепак, МКТЈ сé уште бара апсење и предавање на уште 15 обвинети, меѓу кои и тројцата најбарани бегалци - поранешните водачи на босанските Срби, Радован Караџиќ и Ратко Младиќ, како и пензионираниот хрватски генерал Анте Готовина.

međutim, 16 optuženika za ratne zločine još uvek se nalazi na slobodi, uključujući tri najtraženija begunca -- bivše ratne lidere bosanskih srba radovana karadžića i ratka mladića i penzionisanog hrvatskog generala antu gotovinu.
Сепак, уште 16 обвинети за воени злосторства, меѓу кои и тројцата најбарани бегалци од страна на Трибуналот -- воените водачи на босанските Срби, Радован Караџиќ и Ратко Младиќ, и пензионираниот хрватски генерал Анте Готовина сé уште се наоѓаат на слобода,.

ključni uslov vezan za aspiraciјe hrvatske za pristupanje eu i nato-u јe njena potpuna saradnja sa međunarodnim sudom za ratne zločine, a posebno hapšenje i predаја penzionisanog generala ante gotovine, јednog od troјice nајtraženiјih optuženika tribunala.
Главен предуслов за влез на Хрватска во ЕУ и НАТО е целосна соработка со меѓународниот суд за воени злосторства, конкретно апсење и предавање на пензионираниот генерал Анте Готовина, кој е еден од тројцата најбарани осомничени за воени злосторства.

hrvatski predsednik stipe mesić apelovao je u četvrtak (26. februara) na eu da ne kažnjava njegovu zemlju zato što haškom tribunalu nije izručila penzionisanog generala antu gotovinu, ukazujući da zagreb čini najviše što može da pronađe ovog begunca.
Хрватскиот претседател Стипе Месиќ во четвртокот (26-ти февруари) од официјалните претставници на ЕУ побара тие да не ја казнуваат неговата земја поради тоа што не успеала да го предаде пензионираниот генерал Анте Готовина на Трибуналот на ОН во Хаг, велејќи дека Загреб прави сé што може за да го фати бегалецот.