Hai cercato la traduzione di transformaciju da Serbo a Macedone

to znači veliku transformaciju našeg obrazovnog sistema».
Тоа значи голема трансформација на нашиот образовен систем".

u svetlu izbornih poraza glavna turska opoziciona stranka planira transformaciju
Како последица на изборните порази главната опозициска партија во Турција ќе биде трансформирана

mladoženja se brije, što predstavlja njegovu transformaciju iz dečaka u čoveka.
Зетот се бричи, како знак на преминот од момче во маж.

sprovođenje nacionalnog programa za restrukturiranje i transformaciju industrije čelika od posebnog je značaja.
Од посебна важност е имплементацијата на Националната програма за реструктурирање и преадаптирање на индустријата за челик.

srušili smo miloševića, ali nismo postavili neka osnovna pitanja i izvršili neophodnu transformaciju i promene.
Ние го соборивме Милошевиќ, но не успеавме да покренеме некои основни прашања и да спроведеме суштинска транзиција и промени.

evropsko članstvo bi, kako se tvrdi, predstavljalo sjajno uporište za sistemsku transformaciju i ekonomski napredak.
Членството, веројатно, ќе даде исклучителна поткрепа за системска трансформација и економски напредок.

se times: američki ministar odbrane donald ramsfeld zalaže se za transformaciju američkih snaga u evropi.
se times: Американскиот секретар за одбрана, Доналд Рамсфелд, ја поддржа трансформацијата на американските сили на Балканот.

strategijom za transformaciju odbrane i oružanih snaga predviđena je reorganizacija vojnog osoblja u makedoniji. [afp]
Стратегијата за трансформација на одбранбените и вооружените сили го реорганизира армискиот персонал во Македонија. [aФП]

delegacija će se sastati sa predstavnicima regulatornog tela vermonta, sa kojima će razgovarati o načinima za transformaciju državnih energetskih preduzeća u tržišno orijentisane kompanije.
Делегацијата ќе се состане со контролорите од Вермонт и ќе разговара за тоа како да ги трансформира државните претпријатија за енергија во пазарно ориентирани претпријатија.

eu je zatvaranje ohr i njenu transformaciju u jaču kancelariju eusr-a odredila kao ključni preduslov da bih bude zvanično priznata kao zemlja kandidat za prijem u eu.
ЕУ го постави како клучен предуслов затворањето на КВП и нејзиното трансформирање во зајакната канцеларија на ЕУСР, за БиХ да добие официјално признавање како земја-кандидатка за ЕУ.

međutim, prema rečima glavnog komandanta savezničke komande za transformaciju generala stefana abrijala, to ne predstavlja prepreku saradnji sa nato-om.
Но, според врховниот командант на Сојузничката командна трансформација, генерал Стефан Абриал, ова не претставува пречка за соработката со НАТО.

"turska prolazi kroz veliku transformaciju", rekao je za setimes bulent keneš, glavni i odgovorni urednik dnevnika tudejs zaman.
„Турција минува низ голема трансформација“, изјави за setimes главниот уредник на весникот Тудејс Заман, Булент Кенеш.

"kanada u potpunosti podržava demokratsku transformaciju hrvatske. sa konstantnim prosperitetom povećavaće se bilateralna trgovina i investicije", rekao je bernije.
Со постојаниот просперитет ќе се зголеми билатералната трговија и инвестициите“, рече Берниер.

"kanada potpuno podržava demokratsku transformaciju hrvatske", izjavio je kanadski ministar inostranih poslova maksim bernije. [geti imidžis]
„Канада целосно ја поддржува демократската преобразба на Хрватска“, рече канадскиот министер за надворешни работи Максим Берниер. [getty images]

posle demokratskih promena 1989. godine, tajne službe prošle su kroz tretman sličan onom u susednim zemljama, a koji je jedan stručnjak opisao kao "transformaciju bez reformi".
По демократската промена во 1989, тајните служби го следеја моделот на сличните служби во соседните земји, опишани од еден експерт како "трансформација без реформа".

"nato će voditi transformaciju sadašnjeg kosovskog zaštitnog korpusa i stvaranje bezbednosnih snaga kosova, koje će imati 2.500 pripadnika i oko 800 pripadnika rezervnog sastava sa specifičnim dužnostima", izjavio je de hop shefer na konferenciji za novinare u prištini, posle sastanka sa predsednikom fatmirom sejdiuom i premijerom hašimom tačijem.
„НАТО ќе ја води трансформацијата на сегашниот Косовски заштитен корпус и формирањето на Косовските безбедносни сили, кои ќе имаат 2.500 припадници и околу 800 резервисти со специфични должности“, рече Де Хоп Шефер, на прес-конференцијата во Приштина по состанокот со претседателот Фатмир Сејдиу, премиерот Хашим Тачи и претседателот на парламентот, Јакуп Красниќи.