Hai cercato la traduzione di gospodnju da Serbo a Maori

zato, kurvo, èuj reè gospodnju.
mo reira whakarongo, e te wahine kairau, ki te kupu a ihowa

jer ko pozna misao gospodnju?
ko wai hoki te mohio ana ki te hinengaro o te ariki? ko wai hoki tona hoa whakatakoto whakaaro

zato, pastiri, èujte reè gospodnju;
mo reira, e nga hepara, whakarongo ki te kupu a ihowa

i da propovedam prijatnu godinu gospodnju.
ki te kauwhau i te tau manakohanga mai a te ariki

tada reèe isaija jezekiji: Èuj reè gospodnju.
na ka mea a ihaia ki a hetekia, whakarongo ki te kupu a ihowa

a za dom cara judinog èujte reè gospodnju:
na, ko te mea mo te whare o te kingi o hura, whakarongo koutou ki te kupu a ihowa

o zemljo, zemljo, zemljo! Èuj reè gospodnju.
e te whenua, te whenua, te whenua, whakarongo ki te kupu a ihowa

kako æemo pevati pesmu gospodnju u zemlji tudjoj?
me pehea matou ka waiata ai i te waiata a ihowa i te whenua tauhou

i govorivši reè gospodnju u perzi sidjoše u ataliju.
a ka oti te kauwhau e raua te kupu ki pereka, na ka haere raua ki raro ki ataria

verujem da æu videti dobrotu gospodnju na zemlji živih.
kua ngohe ahau, me i kaua ahau i whakapono, tera ahau e kite i te pai o te atua i te whenua o te ora

Èujte reè gospodnju, dome jakovljev i sve porodice doma izrailjevog.
whakarongo ki te kupu a ihowa, e te whare o hakopa, e nga hapu katoa o te whare o iharaira

ko æe iskazati silu gospodnju? isprièati svu slavu njegovu?
me wai e korero nga mahi nunui a ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia

i kazaše mu reè gospodnju, i svima koji su u domu njegovom.
na ka korerotia te kupu a te ariki ki a ia, ki nga tangata katoa hoki i roto i tona whare

tako koji nedostojno jede ovaj hleb ili pije èašu gospodnju, kriv je telu i krvi gospodnjoj.
mo reira ki te kai he tetahi, ki te inu he i te kapu a te ariki, ka whai hara ia i te tinana, i nga toto, o te ariki

da po obièaju sveštenstva dodje na njega da izidje u crkvu gospodnju da kadi.
e whakarite ana i nga ritenga o nga tohunga, ka taka mana te haere ki roto ki te whare tapu o te ariki, tahu ai te whakakakara

ali mojsije reèe: zašto prestupate zapovest gospodnju? od toga neæe biti ništa.
na ka mea a mohi, he aha koutou i takahi ai i te kupu a ihowa, i te mea kahore e whai wahi

jer kad god jedete ovaj hleb i èašu ovu pijete, smrt gospodnju obznanjujete, dokle ne dodje.
i nga wa katoa hoki e kai ai koutou i tenei taro, e inu ai i tenei kapu, e whakakitea ana e koutou te matenga o te ariki, kia tae mai ra ano ia

Èujte reè gospodnju, knezovi sodomski, poslušajte zakon boga našeg, narode gomorski!
whakarongo ki te kupu a ihowa, e nga rangatira o horoma; kia whai taringa mai, e te iwi o komora, ki te ture a to tatou atua

tako oni posvedoèivši i govorivši reè gospodnju vratiše se u jerusalim, i mnogim selima samarijskim propovediše jevandjelje.
a, ka mutu ta raua whakaatu, ta raua kauwhau i te kupu a te ariki, ka hoki ki hiruharama, he maha hoki nga kainga o nga hamari i kauwhautia ai e raua te rongopai

neæemo zatajiti od dece njihove, naraštaju poznom javiæemo slavu gospodnju i silu njegovu i èudesa koja je uèinio.
e kore e huna e matou i a ratou tamariki: me whakaatu ki to muri whakatupuranga nga whakamoemiti ki a ihowa, me tona kaha, me ana mahi whakamiharo i mea ai ia