Hai cercato la traduzione di hanansku da Serbo a Maori

govoreæi: tebi æu dati zemlju hanansku u nasledni deo.
i a ia i mea ra, ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o kanaana hei wahi pumau mo koutou

tako se vratiše iz misira, i dodjoše u zemlju hanansku k jakovu ocu svom.
na haere ana ratou i ihipa ki runga, a ka tae ki te whenua o kanaana, ki a hakopa, ki to ratou papa

kaži sinovima izrailjevim i reci im: kad predjete preko jordana u zemlju hanansku,
korero ki nga tama a iharaira, mea atu ki a ratou, e whiti koutou i horano ki te whenua o kanaana

a dodje glad na svu zemlju misirsku i hanansku i nevolja velika, i ne nalažahu hrane oci naši.
na i reira ka puta he matekai ki te whenua katoa o ihipa, o kanaana, a he mate nui: kihai rawa i kitea he oranga e o tatou matua

ali uzeh oca vašeg avrama ispreko reke i provedoh ga kroz svu zemlju hanansku i umnožih seme njegovo davši mu isaka.
na tangohia ana e ahau to koutou matua, a aperahama i tawahi o te awa, a arahina ana a puta noa i te whenua o kanaana, a whakanuia ana tona uri e ahau; i hoatu hoki a ihaka ki a ia

i šaljuæi ih mojsije da uhode zemlju hanansku reèe im: idite ovuda na jug, pa izidjite na goru;
ka titiro ai i te whenua, he aha ranei; i te iwi ano hoki e noho ana i reira, he kaha ranei, he kahakore ranei, he tokoouou ranei, he tokomaha ranei

i uèinih zavet svoj s njima da æu im dati zemlju hanansku, zemlju u kojoj behu došljaci, u kojoj življahu kao stranci.
ka whakamana ano e ahau taku kawenata ki a ratou, kia hoatu te whenua o kanaana ki a ratou, te whenua o to ratou nohoanga manenetanga, i noho manene ai ratou

zapovedi sinovima izrailjevim i reci im: kad dodjete u zemlju hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u nasledstvo, zemlja hananska s medjama svojim.
whakahaua nga tama a iharaira, mea atu ki a ratou, e tae koutou ki te whenua o kanaana; ko te whenua tenei e riro i a koutou hei kainga tupu, ara te whenua o kanaana, me ona rohe

pošlji ljude da uhode zemlju hanansku, koju æu dati sinovima izrailjevim; po jednog èoveka od svakog plemena otaca njihovih pošljite, sve glavare izmedju njih.
na ka unga a mohi i ratou i te koraha o parana, ka pera me ta ihowa i ki ai; he upoko katoa enei tangata no nga tama a iharaira

i uze avram saru ženu svoju i lota sina brata svog sa svim blagom koje behu stekli i s dušama koje behu dobili u haranu; i podjoše u zemlju hanansku, i dodjoše u nju.
na ka tango a aperama i a harai, i tana wahine raua ko rota tama a tona teina, i o ratou rawa katoa i whakaemi ai, i nga mea ora katoa i whiwhi ai ratou ki harana; a whakatika ana ratou, haere ana ki te whenua o kanaana; na, ka tae ratou ki te wh enua o kanaana

i reèe faraon josifu: kaži braæi svojoj: ovako uèinite: natovarite magarce svoje, pa idite i vratite se u zemlju hanansku,
na ka mea a parao ki a hohepa, korero ki ou tuakana, ko tenei ta koutou e mea ai; whakawaha a koutou kararehe, a whakatika, haere ki te whenua o kanaana

obrnite se i podignite se i idite ka gori amorejskoj i u svu okolinu njenu, u ravnice i u brda i u doline, i na jug i na bregove morske, u zemlju hanansku i na livan i do reke velike, reke efrata.
anga atu, hapainga atu, haere ki te maunga o nga amori, ki nga wahi katoa hoki e tata ana ki reira, o te mania, o nga pukepuke, o te raorao, o te tonga, o te tahatika ano o te moana, ki te whenua o nga kanaani, ki repanona, ki te awa nui ano, ki te awa, ki uparati

i našao si srce njegovo verno pred sobom, i uèinio si s njim zavet da æeš dati zemlju hanansku, hetejsku, amorejsku, ferezejsku i jevusejsku i gergesejsku, da æeš dati semenu njegovom, i ispunio si reèi svoje jer si pravedan.
i kitea hoki e koe he ngakau pono tona ki tou aroaro, na whakaritea ana e koe he kawenata ki a ia, he mea kia homai te whenua o nga kanaani, o nga hiti, o nga amori, o nga perihi, o nga iepuhi, o nga kirikahi, kia homai ki ona uri, na kua mana ne i i a koe au kupu; he tika hoki koe