Hai cercato la traduzione di jerovoamu da Serbo a Maori

i car ogluši se naroda, jer gospod beše tako uredio da bi potvrdio reè svoju što je rekao preko ahije silomljanina jerovoamu, sinu navatovom.
heoi kihai te kingi i rongo ki te iwi; na ihowa hoki te take kia mana ai tana kupu i korero ai a ihowa, ara ta ahia hironi ki a ieropoama tama a nepata

a ostala dela solomunova prva i poslednja nisu li zapisana u knjizi natana proroka i u proroèanstvu ahije silomljanina i u utvari ida videoca o jerovoamu sinu navatovom?
na, ko era atu meatanga a horomona, o mua, o muri, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka a natana poropiti, ki te poropititanga ano a ahia hironi, ki nga kitenga ano a iro matakite i nga mea mo ieropoama tama a nepata

tada amasija sveštenik vetiljski posla k jerovoamu caru izrailjevom i poruèi mu: amos diže bunu na te usred doma izrailjevog, zemlja ne može podneti sve reèi njegove.
na ka unga tangata a amatia tohunga o peteere ki a ieropoama kingi o iharaira hei ki atu, kua whakatakotoria e amoho he he mou i roto i te whare o iharaira; kahore e taea e tenei whenua te waha ana kupu katoa

i reèe jerovoamu: uzmi deset komada; jer ovako veli gospod bog izrailjev: evo istrgnuæu carstvo iz ruke solomunove, i daæu tebi deset plemena.
a ka mea atu ia ki a ieropoama, kia tekau nga wahi e tangohia e koe mau: ko te kupu hoki tenei a ihowa, a te atua o iharaira, nana, ka haea e ahau te kingitanga i te ringa o horomona, a tekau nga iwi e hoatu ki a koe

zato, evo, ja æu pustiti zlo na dom jerovoamov, i istrebiæu jerovoamu i ono što mokri uza zid, i uhvaæenog i ostavljenog u izrailju, i dom æu jerovoamov omesti kao što se mete da ga ne ostane ništa.
na reira ka hoatu e ahau he kino ki runga i te whare o ieropoama, a ka hautopea atu e ahau nga tamariki tane katoa i a ieropoama, te hunga o iharaira i tutakina ki roto, i mahue ranei ki waho, a ka tahia rawatia atu te whare o ieropoama, ka pera tia me te paru e tahia ana e te tangata, a poto noa