Hai cercato la traduzione di jerusalimljana da Serbo a Maori

tada govorahu neki od jerusalimljana: nije li to onaj kog traže da ubiju?
me i reira ka mea etahi o nga tangata o hiruharama, ehara oti tenei i a ia e whaia nei e ratou kia whakamatea

ili onih osamnaest što na njih pade kula siloamska i pobi ih, mislite li da su oni najkrivlji bili od svih jerusalimljana?
me taua tekau ma waru i horoa nei e te pourewa o hiroama, a mate iho, e mea ana oti koutou, he hara rawa ratou i nga tangata katoa e noho ana i hiruharama

a kakve su te rdjave smokve da se ne mogu jesti, kako su rdjave, takvim æu, veli gospod, uèiniti sedekiju cara judinog i knezove njegove i ostatak jerusalimljana koji ostaše u ovoj zemlji i koji žive u zemlji misirskoj.
na mo nga piki kino, e kore nei e taea te kai, i te kino rawa; he pono ko te kupu tenei a ihowa, ka pena taku hoatutanga i a terekia kingi o hura, ratou ko ana rangatira, ko nga morehu o hiruharama e mahue ki tenei whenua, e noho ana hoki i te wh enua o ihipa

u tebe je, gospode, pravda, a u nas sram na licu, kako je danas, u judejaca i u jerusalimljana i u svih izrailjaca, koji su blizu i koji su daleko po svim zemljama kuda si ih razagnao za grehe njihove, kojima ti grešiše.
kei a koe, e te ariki, te tika; kei a matou ia te whakama o te mata, koia ano tenei inaianei; kei nga tangata ano o hura, kei nga tangata o hiruharama, kei a iharaira katoa, kei nga mea e tata ana, kei nga mea i tawhiti, i nga whenua katoa i peia atu ai ratou e koe, mo to ratou he i he ai ratou ki a koe