Hai cercato la traduzione di njemu da Serbo a Maori

zato se i primi njemu u pravdu.
koia hoki i whakairia ai ki a ia hei tika

tada dodje njemu reè gospodnja govoreæi:
na ka puta mai te kupu a ihowa ki a ia, ka mea

jer govorahu: u njemu je neèisti duh.
mo ratou i ki, he wairua poke tona

zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav.
koia ahau ka inoi ki a koutou, kia whakaukia to koutou aroha ki a ia

i on je pre svega, i sve je u njemu.
no mua ano hoki ia i nga mea katoa, nana ano hoki nga mea katoa i mau ai

jer u njemu živi svaka punina božanstva telesno.
kei roto katoa hoki i a ia te tino o te atua e noho a tinana ana

s èistim èisto, a s nevaljalim nasuprot njemu.
he tangata ma, ka ma hoki koe; he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe

izidjoše, dakle, iz grada i podjoše k njemu.
ka puta ratou ki waho o te pa, a ka ahu mai ki a ia

a ko ide noæu spotièe se, jer nema videla u njemu.
tena ka haere tetahi i te po, ka tutuki ia, no te mea kahore he marama i roto i a ia

i ode glas o njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj.
na paku tonu atu tona rongo ki nga wahi katoa e tata ana ki kariri

kaže, i diže se silan vetar, i ustaju vali na njemu,
puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru

jer je izabrao gospod sion, i omile mu živeti na njemu.
kua whiriwhiria hoki e ihowa a hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona

kako dakle primiste hrista isusa gospoda onako živite u njemu,
na, kua riro na te ariki, a karaiti ihu i a koutou, kia pena ano ta koutou haere i roto i a ia

neæe ga poterati strela, kamenje iz praæe njemu je kao slamka;
e puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi

gospoda boga svog boj se, i njemu služi, i njegovim se imenom kuni.
ko ihowa, ko tou atua tau e wehi ai, me mahi ano hoki ki a ia, ko tona ingoa hoki hei oatitanga mau

i postade glas k njemu: ustani, petre! pokolji i pojedi.
i reira ka puta mai he reo ki a ia, whakatika, e pita; patua, kainga

videlo æe pomrknuti u šatoru njegovom, i žižak æe se njegov ugasiti u njemu.
ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia

neka pljeska more i šta je u njemu; neka skaèe polje i sve što je na njemu.
kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto; kia koa te mara, me nga mea katoa i runga

a isus reèe njemu: hajde za mnom, a ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace.
na ka mea a ihu ki a ia, arumia ahau: a waiho ma nga tupapaku e tanu o ratou tupapaku

i dodje k njemu teglat-felasar, car asirski, i ojadi ga a ne utvrdi.
na ka haere a tirikata pirinehere kingi o ahiria ki a ia, ka whakararuraru i a ia, kihai hoki i whakakaha i a ia