Hai cercato la traduzione di njihovim da Serbo a Maori

nema straha božijeg pred oèima njihovim.
kahore he wehi o te atua i mua i o ratou kanohi

na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;
he whakangaro, he ngakau pouri, kei o ratou ara

i tako dakle po rodovima njihovim poznaæete ih.
ina, ma o ratou hua ka mohiotia ai ratou e koutou

ni sokola, ni eju, ni kraguja po vrstama njihovim,
ko te kireti, ko te kaiaia, ko te whatura, me nga mea pera

beše ih izbrojanih po porodicama njihovim tri hiljade i dvesta.
taua ake o ratou i o ratou hapu, e toru mano e rua rau

a ujutru kad svanu, otpustiše ljude s magarcima njihovim.
a, ka marama te ata, ka tonoa atu aua tangata, ratou me a ratou kaihe

sedmi žreb izadje za pleme sinova danovih po porodicama njihovim,
a, ko te putanga ake o te whitu o nga rota, ko to te iwi o nga tama a rana, i te ritenga ki o ratou hapu

blagosloven gospod, koji nas ne dade zubima njihovim da nas rastržu!
kia whakapaingia a ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho

svega gradova sinova girsonovih po porodicama njihovim trinaest gradova s podgradjima.
ko nga pa katoa o nga kerehoni, o tenei hapu, o tenei hapu o ratou, kotahi tekau ma toru nga pa me nga wahi o waho ake

izvede izrailjce sa srebrom i zlatom, i ne beše sustala u plemenima njihovim.
a whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi

slava je božija u ustima njihovim, i maè s obe strane oštar u ruci njihovoj,
kia whai whakamoemiti o ratou mangai ki te atua, kia whai hoari matarua to ratou ringa

to je nasledstvo plemena sinova asirovih po porodicama njihovim, to su gradovi i sela njihova.
ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a ahera, o o ratou hapu, ko enei pa me nga kainga o aua pa

to je nasledstvo plemena sinova isaharovih po porodicama njihovim; to su gradovi i sela njihova.
ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a ihakara, o o ratou hapu, ko nga pa me nga kainga

i izbroja mojsije i aron s knezovima narodnim sinove katove po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih,
na ka taua e mohi ratou ko arona, ko nga ariki o te whakaminenga, nga tama a nga kohati, i o ratou hapu, i nga whare ano o o ratou matua

a svega izbrojanih u vojsci jefremovoj sto i osam hiljada i sto po èetama njihovim. i oni neka idu treæi.
ko nga tangata katoa i taua o te puni o eparaima kotahi rau e waru mano, kotahi rau, i o ratou ope. a ka hapainga ratou hei tuatoru mo nga matua

i on æe obratiti srce otaca k sinovima, i srce sinova k ocima njihovim, da ne dodjem i zatrem zemlju.
a ka tahuri i a ia nga ngakau o nga matua ki nga tamariki, me nga ngakau o nga tamariki ki o ratou matua; kei haere atu ahau, kei patu i te whenua ki te kanga

i rasejah ih po narodima, i razasuše se po zemljama; po putevima njihovim i po delima njihovim sudih im.
a whakamararatia atu ana ratou e ahau ki roto ki nga iwi, titaria atu ana ki nga whenua; rite tonu ki to ratou ara, ki a ratou mahi taku whakarite mo ratou

i skakavci behu kao konji spremljeni na boj; i na glavama njihovim kao krune od zlata, i lica njihova kao lica èoveèija.
na ko te waihanga o nga mawhitiwhiti rite tonu ki nga hoiho kua oti te whakanoho mo te pakanga: a i runga i o ratou matenga he mea e rite ana ki nga karauna koura, a ko o ratou kanohi ano he kanohi tangata

jer nema u ustima njihovim istine; u njima je nevaljalstvo; grlo im je grob otvoren; na jeziku im je dvolièenje.
kahore hoki he pono i o ratou mangai; he kino kau a roto i a ratou; he urupa puare noa o ratou korokoro; e patipati ana o ratou arero

podaj im, gospode, po delima njihovim, po zlom postupanju njihovom; po delima ruku njihovih podaj im, podaj im šta su zaslužili.
kia rite ki a ratou mahi tau e hoatu ai ki a ratou, ki te kino ano o a ratou hanga: kia rite ki nga mahi a o ratou ringa tau e hoatu ai ki a ratou, whakahokia ta ratou utu ki a ratou