Hai cercato la traduzione di prijatelje da Serbo a Maori

opak èovek zameæe svadju, i opadaè rastavlja glavne prijatelje.
ko ta te tangata whanoke he titaritari i te raruraru; ko ta te tangata kawekawe korero he wehewehe i nga hoa tupu

od ove ljubavi niko veæe nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.
kahore he aroha o tetahi i rahi ake i tenei, ara kia tuku te tangata i a ia ano kia mate mo ona hoa

i sutradan udjoše u Æesariju. a kornilije èekaše ih sazvavši rodbinu svoju i ljubazne prijatelje.
a ao ake ka tomo ratou ki hiharia. na ko koronira e tatari mai ana ki a ratou, he mea karanga nana kia huihui mai ona whanaunga me ona hoa tupu

ko pokriva prestup, traži ljubav; a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje.
ko te tangata e hipoki ana i te he, e whai ana i te aroha; tena ko te tangata korerorero, e wehewehe ana i nga hoa tupu

i ja vama kažem: naèinite sebi prijatelje nepravednim bogatstvom, da bi vas kad osiromašite primili u veène kuæe.
na ko taku kupu tenei ki a koutou, waiho te taonga kino hei mea i etahi hoa aroha mo koutou; mo te he rawa iho, ka ai he tukunga atu mo koutou ki nga whare ora tonu

i gospod vrati što beše uzeto jovu pošto se pomoli za prijatelje svoje; i umnoži gospod jovu dvojinom sve što beše imao.
a whakahokia ana a hopa e ihowa i te whakarau, i a ia i inoi ra mo ona hoa. na, ko nga mea katoa i a hopa i mua, whakanekehia ake ana e ihowa kia pera atu ano te maha

zvah prijatelje svoje, oni me prevariše; sveštenici moji i starešine moje pomreše u gradu tražeæi hrane da okrepe dušu svoju.
i karanga ahau ki te hunga i aroha ki ahau, heoi kei te tinihanga ki ahau; ko oku tohunga, ko oku kaumatua, hemo noa iho ratou i roto i te pa, i a ratou e rapu kai ana ma ratou hei whakahauora ake i o ratou wairua

a èim se zacari i sede na presto svoj, pobi sav dom vasin, ne ostavi mu ni što uza zid mokri, i rodbinu njegovu i prijatelje njegove.
a, ka kingi nei ia, tona nohoanga ano ki te torona, patua iho e ia te whare katoa o paaha: kihai tetahi tamaiti tane i mahue ki a ia, o ona whanaunga, o ona hoa aroha ranei

a i onome što ih je pozvao reèe: kad daješ obed ili veèeru, ne zovi prijatelje svoje, ni braæu svoju, ni rodjake svoje, ni susede bogate, da ne bi i oni tebe kad pozvali i vratili ti;
na ka mea ia ki te tangata nana nei ia i karanga, e taka koe i te tina, i te hapa ranei, kaua e karangatia ou hoa, kaua hoki ou teina, kaua hoki ou whanaunga, kaua ano nga tangata taonga e noho tata ana; kei karangatia ano koe, a ka whai utu koe