Hai cercato la traduzione di sirskog da Serbo a Maori

u to vreme poèe gospod puštati na judu resina, cara sirskog i fekaja sina remalijinog.
i aua ra ka timata a ihowa te unga i a retini kingi o hiria raua ko peka tama a remaria ki a hura

i tako, ustavši u sumrak podjoše u logor sirski, i dodjoše do kraja logora sirskog, i gle, ne beše nikoga.
na maranga ana ratou i te mea ka kakarauri, haere ana ki te puni o nga hiriani: a, no to ratou taenga ki te pito o te puni o nga hiriani, na kahore o reira tangata

zato podje s joramom, sinom ahavovim, na vojsku na azaila cara sirskog u ramot galadski; ali sirci razbiše jorama.
na haere ana ia me iorama tama a ahapa ki te whawhai ki a hataere kingi o hiria ki ramoto kireara: na tu ana a iorama i nga hiriani

i reèe car izrailjev slugama svojim: ne znate li da je naš ramot u galadu? a mi ne radimo da ga uzmemo iz ruku cara sirskog.
na ka mea te kingi o iharaira ki ana tangata, e mohio ana ranei koutou no tatou ramoto kireara, a e ata noho nei tatou, kahore e tangohia e tatou i te ringa o te kingi o hiria

i beše neman vojvoda cara sirskog èovek velik u gospodara svog i u èasti, jer preko njega saèuva gospod siriju; ali taj veliki junak beše gubav.
na, ko naamana, ko te rangatira ope a te kingi o hiria, he tangata nui i te aroaro o tona ariki, e whakanuia ana hoki, no te mea i waiho ia e ihowa hei kaihomai i te wikitoria ki a hiria: he tangata marohirohi ano ia, he toa, otiia he repera

i reci mu: Èuvaj se i budi miran, ne boj se i srce tvoje neka se ne plaši od dva kraja ovih glavnji što se puše, od raspaljenog gneva resinovog i sirskog i sina remalijinog.
ka mea ki a ia, kia mahara, kia ata noho; kaua e wehi, kaua hoki tou ngakau e pawera ki nga pito e rua o enei ngotungotu e paowa nei, ki te riri nui o retini ratou ko hiria, o te tama hoki a remaria

a u to vreme dodje ananije videlac k asi, caru judinom, i reèe mu: Što si se pouzdao u cara sirskog a nisi se pouzdao u gospoda boga svog, zato se vojska cara sirskog izmaèe iz tvojih ruku.
i taua wa ka haere a hanani matakite ki a aha kingi o hura, a ka mea ki a ia, kua okioki na koe ki te kingi o hiria, a kihai hoki koe i okioki ki a ihowa, ki tou atua, mo reira ka mawhiti atu te ope o te kingi o hiria i tou ringa