Hai cercato la traduzione di slavu da Serbo a Maori

jer svi sagrešiše i izgubili slavu božiju,
kua hara katoa hoki, a kahore e taea e ratou te kororia o te atua

i doneæe slavu i èast neznabožaca u njega.
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira

menjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.
koia i whitia ai e ratou to ratou kororia mo te mea i rite ki te puru kai tarutaru

mudri æe naslediti slavu, a bezumnike æe odneti sramota.
ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi

ko æe iskazati silu gospodnju? isprièati svu slavu njegovu?
me wai e korero nga mahi nunui a ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia

svukao je s mene slavu moju i skinuo venac s glave moje.
ko toku kororia huia atu ana e ia; tangohia ana e ia te karauna i toku mahunga

dajte gospodu, sinovi božji, dajte gospodu slavu i èast.
he himene na rawiri. hoatu ki a ihowa, e nga tama a te hunga nunui, hoatu ki a ihowa te kororia me te kaha

okiti se sada èašæu i velièanstvom, u slavu i krasotu obuci se.
kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku

da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvog.
kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga

tako bih te ugledao u svetinji, da bih video silu tvoju i slavu tvoju.
koia i titiro atu ai ahau ki a koe i te wahi tapu, kia kite ai i tou kaha, i tou kororia

dajte slavu bogu; velièanstvo je njegovo nad izrailjem i sila njegova na oblacima.
waiho te kaha i te atua, kei runga nei i a iharaira tana mahi rangatira: kei nga kapua hoki tona kaha

tako dakle i ovi što sanjajuæi telo pogane, a poglavarstva se odrièu, i na slavu hule.
ko ta tenei hunga moemoea ano hoki tena; e whakapoke ana i te kikokiko, e whakahawea ana ki te kawanatanga, e korero kino ana ki nga rangatira

jer gospod povrati slavu jakovljevu kao slavu izrailjevu, jer ih pustošnici opustošiše i loze im potrše.
no te mea ka whakahokia mai e ihowa te kororia o hakopa, me te kororia o iharaira: kua takoto kau hoki ratou i nga kaiwhakatakoto kau, kua he ano a ratou manga waina i a ratou

a svaki da ispita svoje delo, i tada æe sam u sebi imati slavu, a ne u drugom.
engari ma ia tangata e whakamatau tana ake mahi, ka ai ai he mea hei whakamanamanatanga mona ki tana anake, kahore ki ta tetahi atu

neæemo zatajiti od dece njihove, naraštaju poznom javiæemo slavu gospodnju i silu njegovu i èudesa koja je uèinio.
e kore e huna e matou i a ratou tamariki: me whakaatu ki to muri whakatupuranga nga whakamoemiti ki a ihowa, me tona kaha, me ana mahi whakamiharo i mea ai ia

opet ga uze djavo i odvede ga na goru vrlo visoku, i pokaza mu sva carstva ovog sveta i slavu njihovu;
ka kawe ano te rewera i a ia ki runga ki tetahi maunga tiketike rawa, a whakakitea ana ki a ia nga rangatiratanga katoa o te ao, me te kororia o aua mea

ali kada mu se podiže srce i duh mu se posili u oholosti, bi smetnut s carskog prestola svog, i uzeše mu slavu.
otiia ka whakakake tona ngakau, ka pakeke tona hinengaro i runga i te whakapehapeha, na kua whakataka ia i runga i tona torona kingi, whakakahoretia iho tona kororia

gospode, gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji! podigao si slavu svoju više nebesa.
ki te tino kaiwhakatangi. kititi. he himene na rawiri. e ihowa, e to matou ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa! paku ana i a koe tou kororia ki runga ake i nga rangi

i reèe mu djavo: tebi æu dati svu vlast ovu i slavu njihovu, jer je meni predana, i kome ja hoæu daæu je;
ka mea te rewera ki a ia, maku e hoatu ki a koe tenei rangatiratanga katoa, me te kororia o enei mea: kua tukua hoki ki ahau; a ka hoatu e ahau ki taku e pai ai

mesto trnja niknuæe jela, mesto koprive niknuæe mirta; i to æe biti gospodu u slavu, za veèan znak, koji neæe nestati.
he tataramoa i mua, ka puta ake he kauri; he tumatakuru i mua, ka puta ake he ramarama: a ka waiho hei ingoa ki a ihowa, hei tohu mo a mua tonu atu, e kore e motuhia