Hai cercato la traduzione di svetlost da Serbo a Maori

i reèe bog: neka bude svetlost. i bi svetlost.
a ka ki te atua, kia marama: na ka marama

od noæi naèiniše dan, i svetlost je blizu mraka.
ko te po kua meinga e ratou hei ao; ko te marama, e ki ana ratou, e tata tonu ana ki te pouri

judejcima dodje svetlost i veselje i radost i slava.
na ko nga hurai i maha, i koa, me te hari me te honore

obukao si svetlost kao haljinu, razapeo nebo kao šator;
e roropi nei i te marama ki a koe ano he kakahu, e hora nei i nga rangi ano he kakahu tauarai

slatka je svetlost, i dobro je oèima gledati sunce;
he pono he ahuareka te marama, a he mea pai ki nga kanohi te titiro ki te ra

jer je u tebe izvor životu, tvojom svetlošæu vidimo svetlost.
kei a koe hoki te puna o te ora; ma tou marama ka kite ai matou i te marama

kojim se putem deli svetlost i ustoka se razilazi po zemlji?
tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua

da bi povratio dušu njegovu od jame, da bi ga obasjavala svetlost živih.
hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora

bio taj dan tama, ne gledao ga bog ozgo, i ne osvetljavala ga svetlost!
waiho taua ra mo te pouri; kaua e tirohia iho e te atua i runga; kaua hoki e whitingia e te marama

on izbavi dušu moju da ne otide u jamu, i život moj da gleda svetlost.
kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama

a kad beše na putu i dodje blizu damaska, ujedanput obasja ga svetlost s neba,
na, i a ia e haere ana, ka whakatata ia ki ramahiku; na, ohorere ana te whitinga mai ki a ia, huri noa, o tetahi marama no te rangi

svetlost mu beše kao sunce, zraci izlažahu mu iz ruku, i onde beše sakrivena sila njegova.
ko tona tiahotanga ano ko te marama; he hihi e puta ana mai i tona ringa: i reira ano te hunanga o tona kaha

i svetlost nazva bog dan, a tamu nazva noæ. i bi veèe i bi jutro, dan prvi.
na ka huaina e te atua te marama ko te awatea, a ko te pouri i huaina e ia ko te po. a ko te ahiahi, ko te ata, he ra kotahi

svedoèanstva su tvoja veoma tvrda; domu tvom pripada svetlost, gospode, na dugo vreme.
pono atu au whakaaturanga: he huatau te tapu mo tou whare, e ihowa, mo ake tonu atu

nego æe biti jedan dan, koji je poznat gospodu, neæe biti dan i noæ, jer æe i uveèe biti svetlost.
erangi kotahi tonu taua ra, he mea e mohiotia ana e ihowa, ehara i te ra, ehara i te po; na i nga wa o te ahiahi ka marama

i razumni æe se sjati kao svetlost nebeska, i koji mnoge privedoše k pravdi, kao zvezde vazda i doveka.
a ka tiaho te hunga whakaaro nui ano kei te tiaho o te kikorangi; me te hunga hoki nana i anga ai nga tangata tokomaha ki te tika, ka rite ratou ki nga whetu a ake ake

jer bog koji reèe da iz tame zasvetli videlo, zasvetli u srcima našim na svetlost poznanja slave božije u licu isusa hrista.
ko te atua hoki nana nei i ki te marama kia whiti i roto i te pouri, kua whiti ki roto ki o matou ngakau, hei homai i te marama o te matauranga o te kororia o te atua i te mata o ihu karaiti

pred njima æe se zemlja tresti, nebesa æe se pokolebati, sunce æe i mesec pomrknuti i zvezde æe ustegnuti svetlost svoju.
ru ana te whenua i to ratou aroaro; wiri ana nga rangi: ko te ra me te marama, pouri tonu, ka mutu ano te titi o nga whetu

siona radi neæu umuknuti, i jerusalima radi neæu se umiriti, dokle ne izadje kao svetlost pravda njegova i spasenje se njegovo razgori kao sveæa.
he whakaaro ki hiona i kore ai ahau e noho hu, he whakaaro, ki hiruharama te ata noho ai ahau, kia puta ra ano tona tika ano he tiahotanga, tona whakaoranga ano he rama e ka ana

i videh, a to oblik na oèi kao oganj, od bedara mu dole beše oganj, a od bedara gore beše kao svetlost, kao jaka svetlost.
na ka titiro atu ahau, nana, ko tetahi ahua me te mea he ahi ki te titiro atu; i tona hope a whakararo, he ahi ki te titiro atu; i tona hope ano a whakarunga, he wherikotanga ki te titiro atu, he mea rite te kara ki to te amipere