Hai cercato la traduzione di svoja da Serbo a Maori

razvaljuju usta svoja na nas svi neprijatelji naši.
kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou

i otvorivši usta svoja uèaše ih govoreæi:
na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea

metnuæe usta svoja u prah, eda bi bilo nadanja.
me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga

razvališe na me usta svoja. lav je gladan i rièe.
e hamama ana o ratou mangai ki ahau, ano he raiona e haehae ana, e hamama ana

knezovi prestajahu govoriti i metahu ruku na usta svoja,
mutu pu te korero a nga tino tangata, kua kopania te ringa ki o ratou mangai

opasuje snagom bedra svoja i krepi mišice svoje.
e whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari

usta svoja dižu u nebo, i zemlju prolazi jezik njihov.
tutuki tonu to ratou mangai ki nga rangi: e kopikopiko ana hoki to ratou arero i runga i te whenua

potom umre elimeleh muž nojeminin i ona osta sa dva sina svoja.
na ka mate a erimereke, te tahu a naomi, a mahue iho ko ia, ratou ko ana tama tokorua

slava gospodu uvek; nek se veseli gospod za dela svoja!
kia whai kororia a ihowa ake ake, kia hari a ihowa ki ana mahi

otvaraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.
kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore

i po tom doznajemo da smo od istine, i pred njim tešimo srca svoja.
ma konei hoki tatou ka matau ai no te pono tatou, ka whakau ai hoki i o tatou ngakau i tona aroaro

poramenice mu naèiniše da se sastavljaju, da se sastavlja na dva kraja svoja.
i hanga ano nga pokohiwi o te epora hei hononga: he mea hono ki nga taha e rua

koji snese na zemlji jajca svoja, i ostavi ih da ih prah greje?
no te mea i whakakahoretia e te atua he ngakau mahara mona, kihai hoki i homai he whakaaro ki a ia

Èudesa je svoja uèinio da se ne zaborave; dobar je i milostiv gospod.
kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a ihowa, he aroha

od ploda usta svojih siti se èovek dobra, i platu za dela svoja prima èovek.
ma nga hua o tona mangai ka makona ai te tangata i te pai; ka riro mai ano i te tangata nga utu o ta ona ringa

ko miluje svadju, miluje greh; ko podiže uvis vrata svoja, traži pogibao.
ko te tangata e aroha ana ki te nganagare e aroha ana ki te kino; ko te tangata e whakarewa ana i tona kuwaha e rapu ana i te whakangaromanga

i narod uze testo svoje još neuskislo, umotavši ga u haljine svoje, na ramena svoja.
a maua atu ana e te iwi ta ratou paraoa pokepoke, i te mea kahore ano i rewenatia noatia, he mea takai a ratou pokepokenga paraoa ki o ratou kakahu, na kei o ratou pokohiwi

a ja æu uèiniti da otvrdne srce faraonu, te æu umnožiti znake svoje i èudesa svoja u zemlji misirskoj.
a maku e whakapakeke te ngakau o parao, e whakamaha hoki aku tohu me aku merekara ki te whenua o ihipa

ponavljaš svedoèanstva svoja protiv mene, i umnožavaš gnev svoj na me; vojske jedne za drugom izlaze na me.
e whakahoutia ana e koe au kaiwhakaatu i oku he, e whakanuia ana hoki e koe tou riri ki ahau; ko nga putanga ketanga ko te whawhai hei pehi i ahau

a sva dela svoja èine da ih vide ljudi: raširuju svoje amajlije, i grade velike skute na haljinama svojim.
ko a ratou mahi katoa e meatia ana hei matakitaki ma te tangata; e whakawhanuitia ana e ratou a ratou pairakere; e whakanuia ana ano nga taniko o o ratou kakahu