Hai cercato la traduzione di timotija da Serbo a Maori

od pavla, po volji božijoj apostola isusa hrista i brata timotija,
na paora, i paingia nei e te atua hei apotoro ma karaiti ihu, na to tatou teina hoki, na timoti

od pavla i silvana i timotija crkvi solunskoj u bogu ocu našem i gospodu isusu hristu:
na paora, na ratou ko hirawanu, ko timoti, ki te hahi o te hunga o teharonika i roto i te atua, i to tatou matua, i te ariki hoki, i a ihu karaiti

od pavla, sužnja isusa hrista, i timotija brata, filimonu ljubaznom i pomagaèu našem,
na paora, na te herehere a karaiti ihu, na to taua teina hoki, na timoti, ki ta maua e aroha nei, ki to maua hoa mahi, ki a pirimona

a nadam se u gospoda isusa da æu skoro poslati k vama timotija, da se i ja razveselim razabravši kako ste vi.
otiia e mea ana ahau i roto i te ariki, i a ihu, ki te tono tata atu i a timoti ki a koutou, kia ora ai hoki toku ngakau, ina mohio ahau ki to koutou ahua

i posla u makedoniju dvojicu od onih koji ga služahu, timotija i erasta; a on osta neko vreme u aziji.
a tokorua ana i tono ai ki makeronia o te hunga e mahi ana ki a ia, ko timoti raua ko eratu; ko ia i noho iho i ahia mo tetahi wa

a pratioci dovedoše pavla do atine: i primivši zapovest na silu i timotija da dodju k njemu što brže, vratiše se.
na ka kawea a paora e ona kaiarahi ki atena: a, ka riro he kupu ki a hira raua ko timoti kia hohoro te haere ki a ia, ka hoki ratou

od pavla i timotija, slugu isusa hrista, svima svetima u hristu isusu koji su u filibi, s vladikama i djakonima:
na paora, raua ko timoti, na nga pononga a ihu karaiti, ki te hunga tapu katoa i roto i a karaiti ihu e noho ana i piripai, ratou ko nga pihopa, ko nga rikona

od pavla, apostola isusa hrista po volji božijoj i brata timotija crkvi božjoj u korintu, sa svima svetima koji su u svoj ahaji:
na paora, i paingia e te atua hei apotoro ma ihu karaiti, na te teina hoki, na timoti, ki te hahi a te atua i koriniti, ratou ko te hunga tapu katoa i akaia puta noa

zato poslah k vama timotija, koji mi je sin ljubazni i verni u gospodu; on æe vam opomenuti puteve moje koji su u hristu isusu, kao što svuda i u svakoj crkvi uèim.
na reira i tonoa atu ai e ahau ki a koutou a timoti, taku tama aroha, tama pono i roto i te ariki, mana koutou e whakamahara ki oku ara i roto i a te karaiti, ki taku e whakaako nei i nga wahi katoa i roto i nga hahi katoa