Hai cercato la traduzione di zalogaj da Serbo a Maori

a on uzevši zalogaj odmah izidje; a beše noæ.
na ka tangohia e ia te maramara taro, haere tonu atu ki waho: he po ano hoki

i ako sam zalogaj svoj sam jeo, a nije ga jela i sirota,
ki te mea ranei i kainga taku maramara e toku kotahi, a kihai te pani i kai i tetahi wahi

nije dobro gledati ko je ko, jer za zalogaj hleba èovek æe uèiniti zlo.
ko te whakapai kanohi ehara i te mea pai: ehara ano hoki i te mea pai kia he te tangata mo te kongakonga taro

isus odgovori: onaj je kome ja umoèivši zalogaj dam. i umoèivši zalogaj dade judi simonovom iskariotskom.
ka whakahokia e ihu, ko te tangata e hoatu ai e ahau te maramara taro ki a ia, ina toua iho e haua. a, no ka toua iho e ia te maramara taro, ka hoatu ki a hura, tama a haimona ikariote

i skvrnite me kod naroda mog za grst jeèma i za zalogaj hleba ubijajuæi duše, koje ne bi trebalo da umru, i èuvajuæi u životu duše koje ne treba da žive, lažuæi narodu mom, koji sluša laž.
kua whakapokea ahau e koutou i waenga i taku iwi hei utu mo nga kutanga parei, mo nga kongakonga taro, hei whakamate i nga wairua e kore e tika kia whakamatea, hei whakaora i nga wairua e kore e tika kia ora, i a koutou ka korero teka na ki taku iwi e whakarongo nei ki a koutou korero teka

a voz joj reèe: kad bude vreme jesti, dodji ovamo i jedi hleba i umoèi zalogaj svoj u ocat. i ona sede pokraj žetelaca, i on joj pruži prženih zrna, i ona jede i nasiti se, i preteèe joj.
i mea ano a poaha ki a ia i te wa i kai ai, haere mai ki konei, ki te kai taro mau, ka tuku hoki i tau kongakonga ki roto ki te winika. na ka noho ia ki te taha o nga kaikokoti, i homai ano e ratou he witi pahuhu mana. na kai ana ia, a ka makona, a toe ake