Hai cercato la traduzione di tudjin da Serbo a Norvegese

kojima samim dana bi zemlja, i tudjin ne prodje kroz nju.
til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.

teško meni kad sam tudjin kod meseha, živim kod šatora kidarskih.
ve mig, at jeg lever som fremmed iblandt mesek, at jeg bor ved kedars telt*! / {* d.e. iblandt mennesker som ligner de stridslystne og rovgjerrige folkeslag mesek og kedar.}

kako se medju njima koji ne nadje da se vrati da zahvali bogu, nego sam ovaj tudjin?
fantes det ingen som vendte tilbake for å gi gud ære uten denne fremmede?

i dva sina njena, od kojih jednom beše ime girsam, jer reèe: tudjin sam u zemlji tudjoj,
og hennes to sønner - den ene hette gersom, for moses hadde sagt: jeg er blitt gjest i et fremmed land,

i reèe gospod mojsiju i aronu: ovo neka bude zakon za pashu: nijedan tudjin da je ne jede;
og herren sa til moses og aron: dette er forskriften om påskelammet: ingen fremmed skal ete av det.

nado izrailjeva! spasitelju njegov u nevolji! zašto si kao tudjin u ovoj zemlji i kao putnik koji se svrati da prenoæi?
du israels håp, dets frelser i nødens tid! hvorfor vil du være som en fremmed i landet, lik en veifarende mann som tar av fra veien bare for å overnatte?

ovako veli gospod gospod: ni jedan tudjin neobrezanog srca i neobrezanog tela da ne dolazi u moju svetinju, ni jedan od svih tudjinaca koji su medju sinovima izrailjevim.
så sier herren, israels gud: ingen fremmed med uomskåret hjerte og uomskåret kjøtt skal komme inn i min helligdom, ingen av alle de fremmede som bor blandt israels barn.

i neka ne govori tudjin koji pristane uz gospoda: gospod me je odluèio od svog naroda; i neka ne govori uškopljenik: gle, ja sam suvo drvo.
den fremmede som holder sig til herren, må ikke si: herren vil visst skille mig fra sitt folk! og gildingen må ikke si: se, jeg er et tørt tre!

ako bi kod tebe sedeo tudjin i hteo bi svetkovati pashu gospodnju, neka mu se obrežu sve muškinje, pa onda neka pristupi da je svetkuje, i neka bude kao rodjen u zemlji; a niko neobrezan da je ne jede.
og når en fremmed opholder sig hos dig og vil holde påske for herren, skal alt mannkjønn hos ham omskjæres, og da kan han få være med og holde den; han skal være som en innfødt i landet; men ingen uomskåret skal ete av det.