Hai cercato la traduzione di померање da Serbo a Polacco

Глатко померање
gładkie przewijanie

Дозволи померање и промену величине прозора
pozwól na przenoszenie i zmianę rozmiaru okien

Померање партиције% 1 није успело. @ info/ plain
nie udało się przenieść partycji% 1. @ info/ plain

Померање продужене партиције% 1 није успело. @ info/ plain
przenoszenie partycji rozszerzonej% 1 nie udało się. @ info/ plain

Промена или померање партиције% 1 није успело. @ info/ plain
zmiana rozmiaru/ przenoszenie partycji% 1 nie udało się. @ info/ plain

Померање фајл система на партицији% 1 на сектор% 2@ info/ plain
przenieś system plików z partycji% 1 na sektor% 2@ info/ plain

Не могу да направим одредиште за померање фајл система на партицији% 1. @ info/ plain
nie można utworzyć celu do przenoszenia systemu plików z partycji% 1. @ info/ plain

Померање партиције% 1 удесно за% 2@ info/ plain describe resize/ move action
przenieś partycję% 1 na prawo o% 2@ info/ plain describe resize/ move action

Промена/ померање није успело: не могу да изменим величину фајл система на партицији% 1. @ info/ plain
nie udało się zmienić rozmiaru/ przenieść: nie można zmienić rozmiaru systemu plików na partycji% 1 @ info/ plain

Промена/ померање није успело: Нисам могао да скупим фајл систем да би смањио партицију% 1. @ info/ plain
nie udało się zmienić rozmiaru/ przenieść: nie można zmienić rozmiaru systemu plików, aby zmniejszyć partycję% 1. @ info/ plain

Померање нагоре у структури УРЛ‑ а или фасцикле.\ У стилу Мозиле: притисни, горе, лево, горе, отпусти. comment
przejście wyżej w strukturze url/ katalogu.\ styl mozilli: naciśnij, do góry, w lewo, do góry, puść. comment

Ако је искључено, курсор се не може померати лево од почетка реда, али може наставити преко краја реда, што може бити врло згодно за програмере. Ако је опција укључена, померање курсора тастером стрелице са краја реда удесно чини да он скочи на почетак следећег реда. Слично, кад се курсор помери лево преко почетка реда, скаче на крај претходног реда. Ако опција није укључена, курсор се може неограничено померати удесно преко краја реда, без скакања на наредни, а уопште се не може померити улево од почетка реда.
kiedy wybierzemy tę opcję, przesuwanie kursora klawiszami strzałek na koniec linii (do prawej) powoduje przeniesienie go w dół na początek następnej. podobnie, kiedy kursor jest przesunięty za początek linii (do lewej) powoduje to przeniesienie go na koniec linii powyżej. kiedy opcja ta nie jest wybrana przesunięcie kursora w prawo powoduje kontynuację pracy w tej samej linii, natomiast przesunięcie w lewo od początku linii jest niemożliwe, co może być użyteczne w pracy programistów.