Hai cercato la traduzione di понизно da Serbo a Romeno

Понизно примам царски едикт.
am înteles.

Господине, понизно вам се покоравам.
sire, pentru plăcerea ta, subscriu cu umilinţă.

Тако сам понизно опада твој изазов.
asa că umil, declin provocarea ta.

Племенита кућа Батијата стоји понизно!
nobila casă batiatus stă umilă! ...

Али морам понизно да затражим помоћ од вас.
trebuie sa va cer cu smerenie ajutorul.

Вечерас положи завршни тест. Часно и понизно.
treci peste testul final cu onoare şi servitute.

- Да. И нудим... комплетно и понизно извињење.
retrag totul.

Према вашим молбама и жељама, понизно прихватам.
prin rugile şi dorinţele voastre, accept cu umilintă.

Тако да понизно препоручујем, да он постане Ваш партнер у учењу.
aşa că, vă recomand umil să fiţi parteneri de studiu.

- Могу ли понизно подсетити Ваше Височанство да ће и моји копљаници учествовати.
- reamintesc umil majestăţii voastre că şi lăncierii mei vor face parte din escortă.

Божанска богињо Кебехет, понизно те молим да прочистиш воде наше животворне реке.
divină zeiţă kedeshet... te chem pentru a purifica apa râului nostru dătător de viaţă.

Племенита кућа Батијата стоји понизно понизно пред срећом коју су богови донели над нас...
nobila casă batiatus stă umilă... umilă în faţa norocului pe care zeii au binevoit să-l pogoare asupra noastră...

Понизно молимо тибетанску владу да удовољи нашем захтеву... и дозволи Далаи Лами да достигне политичко пунолетство.
cerem cu umilintă guvernului tibetan să dea curs cererii noastre... şi să-l lase pe dalai lama să obţină majoritatea politică.

Ја само понизно сугеришем да ако је ваша истинска намера да се решите ривала, онда ово не треба да буде политичко питање.
sunt doar cu umilință accidentat că dacă este adevărat tău intenția este de a scăpa de un rival, atunci acest lucru nu trebuie să fie o chestiune politică.

Што се мене тиче, понизно сам прихватила задатак од Господа, да браним своје краљевство од непријатеља, бешчашћа, тираније и угњетавања.
pentru că eu... niciodată nu am fost ademenită de aceasta, ci mai degrabă m-am simţit umilă că dumnezeu m-a ales drept instrument pentru a-mi apăra regatul de pericol, de dezonoare, de tiranie şi împilare.

Покушавао је да створи нешто боље за себе, да се искупи за сво лоше што је урадио... понизно... и са љубављу... и тешким радом.
Încerca să aibă o viaţă mai bună, să se revanşeze pentru tot răul făcut. cu modestie... cu dragoste şi cu muncă multă!