Hai cercato la traduzione di očiglednom da Serbo a Romeno

- očiglednom.
- ele însele dovezi.

-hvala ti na očiglednom.
- mulțumesc, căpitane evident.

ubistvo sa očiglednom namerom!
da...

nazovi to dubokom i očiglednom usamljenošću.
am făcut-o din cauza singurătăţii profunde şi evidente pe care o am.

to je očigledno. nadmetanje uvek čini ženu očiglednom.
competiţia întotdeauna scoate femeia la iveală !

u očiglednom je "ulična nevaljalica" fazonu.
aproape că strigă "membru de bandă".

ne. samo da se suočiš sa dubokom i očiglednom usamljenošću.
nu, doar confruntă-ţi singurătatea profundă şi evidentă.

ne samo očiglednom, manirima i poštovanju, naučila me je o mogućnostima.
nu doar lucrurile evidente despre maniere şi respect... m-a învăţat despre alegeri.

pronađen je ulicu dalje od mesta zločina u očiglednom pokušaju samoubistva.
a fost găsit la o aparentă tentativă de sinucidere.

osetiš li da te neko prati sa očiglednom namerom, smesta pritisni ovo dugme.
de îndată ce observi că cineva te urmăreşte cu intenţii evidente, imediat să apeşi butonul ăsta.

u redu, možemo li da razgovaramo o slonu u sobi? (očiglednom problemu)
putem vorbi despre ce e clar că te apasă?

kao što možete da vidite, ovo su dijabetski čirevi... sa limfnim edemom i očiglednom gangrenom.
după cum vedeţi, acestea sunt ulceraţii diabetice, cu edem limfatic şi semne de cangrenă.

međutim, eu je istovremeno pritisnuta očiglednom kontradikcijom između svog ukorenjenog socijalnog modela i potrebe da se tržišta učine fleksibilnijim.
Însă există o tensiune între modelul social bine înrădăcinat şi nevoia de a face pieţele mai flexibile.

politički analitičar slobodan antonić veruje da će srpska vlada verovatno za sada ostati stabilna, uprkos očiglednom razdoru tokom predizborne kampanje.
analistul politic slobodan antonic crede că guvernul sârb va rămâne probabil stabil deocamdată, în ciuda rupturii aparente din timpul campaniei prezidenţiale.

vlasti kažu da se venecuelanska koča noćas nasukala na long ajlend saundu u očiglednom pokušaju da prokrijumčare desetine kineskih muškaraca, žena i dece u zemlju.
autoritaile afirma ca un pescador venezuelean a esuat in aceasta seara in dreptul malului long island intr-o aparenta incercare de a introduce ilegal in tara zeci de barbati,femi si copii chinezi.

uprkos očiglednom opadanju interesovanja javnosti, turski analitičari kažu da policijski i bezbednosni zvaničnici i dalje ozbiljno doživljavaju opasnost od al kaide i da pažljivo prate njene simpatizere.
În ciuda interesului public aparent redus, analiştii turci declară că poliţia şi oficialii de securitate continuă să ia în serios ameninţarea reprezentată de al-qaeda, monitorizându-i îndeaproape pe simpatizanţi.

koncept po kome bi srbija i dalje imala suverenitet nad kosovom suočava se sa očiglednom preprekom – beograd ne može da nametne svoj suverenitet stanovništvu koje mu se u velikoj većini protivi.
ideea continuării suveranităţii sârbe se confruntă cu un obstacol evident: este pur şi simplu imposibil de impus acest lucru unei populaţii care se opune în mod covârşitor.

u očiglednom ukoru upućenom svom zameniku i drugim nemačkim političarima koji pominju takav scenario, merkelova je rekla da ono što je u stvari hitno neophodno jesu usaglašeni koraci za sprečavanje prenošenja te zaraze i na druge zemlje evrozone.
Într-o mustrare aparent adresată adjunctului său şi altor politicieni germani care vehiculează acest scenariu, merkel a declarat că în schimb este urgentă o acţiune concertată pentru a preveni răspândirea contagiunii la alţi membri ai zonei euro.

bugarske vlasti uhapsile su četiri lica koja su uhvaćena u očiglednom pokušaju da prokrijumčare u rumuniju 3,4 kilograma retkog metala hafnijuma, supstance sa potencijalnom dvostrukom upotrebom koja se nalazi na bugarskoj i međunarodnim listama robe čiji su uvoz i izvoz zabranjeni.
autorităţile bulgare au arestat patru bărbaţi prinşi într-o aparentă încercare de a introduce ilegal în românia 3,4 kg de hafniu, metal rar cu posibilă utilizare dublă, aflat pe lista bulgară şi internaţională a bunurilor cu interdicţie de exportare sau importare.

"smatramo očiglednom istinom da su svi ljudi stvoreni jednaki, da ih je njihov tvorac obdario neotuđivim pravima, među koje spadaju život, sloboda i traženje sreće".
"am subliniat aceste adevăruri de la sine înţelese:" "ca toţi oamenii sunt creaţi egali," ca ei sunt înzestraţi de creatorul lor cu anumite drepturi inalienabile."