Hai cercato la traduzione di obljetnice da Serbo a Romeno

iz komisije za obljetnice...
din comitetul absolvenţilor.

naučila sam slaviti obljetnice.
am învăţat să profit la maxim de aniversări.

...za proslavu pete obljetnice međuzvjezdanog saveza.
În acest timp,pe pământ şi minbar pregătirile continuă pentru comemorarea a-v-a aniversări a alianţei interstelare.

užasno je neprikladno na dan tvoje obljetnice.
Ştiu că pică prost, tocmai în ziua jubileului dvs.

a što ako održe proslavu obljetnice večeras?
dacă le-am ţine petrecerea de aniversare deseară?

bio je sa njom na proslavi obljetnice cijelu noć.
a fost cu ea toată noaptea, la petrecerea aniversară.

da pogodim, ovdje ste zbog proslave obljetnice, ha?
- da. lăsaţi-mă să ghicesc... aţi venit la reuniune, nu?

ellen je na obljetnice odijevala istu bijelu haljinu kao taj dan.
ellen a sărbătorit evenimentul, purtând... aceeaşi rochie albă, pe care o îmbrăcase la sosire.

možda sam staromodan, ali u mom kraju obljetnice nešto znače.
acum, poate sunt demodat, dar de unde vin eu, aniversările înseamnă ceva.

nedostaje nam babica i moram srediti proslavu obljetnice sestre evangeline.
deja lipseşte o moaşă şi trebuie să organizez şi jubileul sorei evangelina.

dobio sam cijelu proširenu obitelj dolazi mollynoj subota noć za proslavu obljetnice.
toată familia vine la bar sâmbătă la petrecerea aniversară.

ona je najbolja tjelohraniteljica koju smo ikad imali, ali otkad se vratila s obljetnice marinaca,
e cel mai bun bodyguard din câţi am avut, dar de când s-a întors de la întâlnirea cu puşcaşii,

bolje štedi za posao. -dobit ću posla jer sam se sjetio obljetnice!
cred că amintindu-mi de aniversare îmi va oferi o "afacere".

predsjednik ce biti na smithsonian pokazuju otvaranje obiljezavanju 60. obljetnice od napada na pearl harbor .
președinte va fi la deschiderea expoziției smithsonian comemorare a 60 de ani de la atacul de la pearl harbor.

svečana odjeća je postavljena na stolove. svatko neka izabere jedan komad za ples povodom obljetnice doma.
toate hainele pentru petrecere sunt întinse pe mese şi fiecare poate să aleagă câte o ţinută pentru balul de ziua fondatorilor.

htjela sam ti dati a jedan-of-a-vrste obljetnice dar, ali ja trebao znati.
am vrut să-ţi ofer un cadou aniversar unic dar ar fi trebuit să-mi dau seama.

hej, pa slušajte, u subotu navečer, to je ne sviđa mi se prebaciti moj datum obljetnice, kako bi mogao preseliti sangria noć ili, što zna, što god ga zovu?
legat de sâmbătă seara, nu pot modifica data aniversării mele aşa că poţi muta petrecerea cu sangria sau cum i-o zice?

zapravo, u više od 30 godina od tog događaja, osim prvih nasa-inih konferencija za tisak i povremenih izjava na obljetnice, kad je dozvoljeno samo par pitanja, nikad nije dao nijedan intervju pred kamerama.
În mai mult de 30 de ani de la eveniment, cu excepţia conferinţelor de presă nasa şi a ocazionalelor apariţii la aniversări, unde doar câteva întrebări au fost permise, nu a dat niciun interviu în faţa aparatului de filmat.