Hai cercato la traduzione di pogibli da Serbo a Romeno

kapetanica se ne bi smjela izlagati pogibli.
ca şi căpitan, nu ar trebui să-ţi pui viaţa în pericol.

otkriven je pakao pred njim, niti ima pokrivaèa pogibli.
înaintea lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

a tek ti? izlažeš se pogibli govoreći svima nazdravlje.
nu poţi să spui "noroc" la fiecare tom, dick şi harry, pe propriul risc.

potoci teku iz oèiju mojih radi pogibli kæeri naroda mog.
Şivoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

jer sam se bojao pogibli od boga, kog velièanstvu ne bih odoleo.
căci mă temeam de pedeapsa lui dumnezeu, şi nu puteam lucra astfel din pricina măreţiei lui.

neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad dodje.
nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

svojim rukama žene žalostive kuvaše decu svoju, ona im biše hrana u pogibli kæeri naroda mog.
femeile, cu toată mila lor, îşi fierb copiii, cari le slujesc ca hrană, în mijlocul prăpădului fiicei poporului meu.

i obeæavaju im slobodu, a sami su robovi pogibli; jer koga ko nadvlada onaj mu i robuje.
le făgăduiesc slobozenia, în timp ce ei înşişi sînt robi ai stricăciunii. căci fiecare este robul lucrului de care este biruit.

a sadašnja nebesa i zemlja tom istom reèi zadržana su te se èuvaju za dan strašnog suda i pogibli bezakonih ljudi.
iar cerurile şi pămîntul de acum sînt păzite şi păstrate, prin acelaş cuvînt, pentru focul din ziua de judecată şi de peire a oamenilor nelegiuiţi.

koji traže dušu moju nameštaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po sav dan misle o prevari.
ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.

i ni u èem da se ne plašite od protivnika; koje je njima znak pogibli a vama spasenja, i to od boga;
fără să vă lăsaţi înspăimîntaţi de protivnici; lucrul acesta este pentru ei o dovadă de perzare, şi de mîntuirea voastră, şi aceasta dela dumnezeu.

nego æe je naslediti gem i æuk, sova i gavran naseliæe se u njoj, i gospod æe rastegnuti preko nje uže pogibli i merila pustoši.
ci pelicanul şi ariciul îl vor stăpîni, bufniţa şi corbul îl vor locui. se va întinde peste el funia pustiirii, şi cumpăna nimicirii.

ti æeš ih, bože, svaliti u jamu pogibli; krvopije i lukavi neæe sastaviti polovine dana svojih. a ja se u tebe uzdam.
Şi tu, dumnezeule, îi vei pogorî în fundul gropii. oamenii setoşi de sînge şi de înşelăciune, nu vor ajunge nici jumătate din zilele lor. eu însă mă încred în tine!

evo, na mir dodje mi ljut jad; ali tebi bi milo da izvuèeš dušu moju iz jame pogibli, jer si bacio za ledja svoja sve grehe moje.
iată, chiar suferinţele mele erau spre mîntuirea mea; tu ai găsit plăcere să-mi scoţi sufletul din groapa putrezirii. căci ai aruncat înapoia ta toate păcatele mele!

a šta æete èiniti u dan pohodjenja i pogibli koja æe doæi izdaleka? kome æete pribeæi za pomoæ? gde li æete ostaviti slavu svoju?
,,ce veţi face voi în ziua pedepsei, şi a pieirii, care va veni din depărtare peste voi?`` ,,la cine veţi fugi după ajutor, şi unde vă veţi lăsa bogăţia?``

a beše i lažnih proroka u narodu, kao što æe i medju vama biti lažnih uèitelja, koji æe uneti jeresi pogibli, i odricaæe se gospodara koji ih iskupi i dovodiæe sebi naglu pogibao.
În norod s'au ridicat şi prooroci mincinoşi, cum şi între voi vor fi învăţători mincinoşi, cari vor strecura pe furiş erezii nimicitoare, se vor lepăda de stăpînul, care i -a răscumpărat, şi vor face să cadă asupra lor o pierzare năpraznică.

dok bejah s njima na svetu, ja ih èuvah u ime tvoje; one koje si mi dao saèuvah, i niko od njih ne pogibe osim sina pogibli, da se zbude pismo.
cînd eram cu ei în lume, îi păzeam eu în numele tău. eu am păzit pe aceia, pe cari mi i-ai dat; şi niciunul din ei n'a perit, afară de fiul pierzării, ca să se împlinească scriptura.