Hai cercato la traduzione di spartancima da Serbo a Romeno

bacite je spartancima.
aruncaţi-o spartanilor.

naprijed, pokažimo spartancima što možemo.
să arătăm spartanilor de ce suntem în stare ! dati-i drumul !

idi i odnesi spartancima moju poslednju poruku.
du-te sa predai oferta mea finala la spartanii.

sa spartancima kod termopila naša pobeda je osigurana.
cu spartanii la termopoli victoria noastră e asigurată.

Šta je sa našim gospodarom i moćnim spartancima?
cum rămâne cu stăpânul nostru şi cu spartanii cei temuţi ?

samo su se tvrdi i jaki mogli nazivati spartancima.
numai cei tari şi puternici se pot numi spartani.

reci spartancima da mi ostajemo ovde i da poštujemo njihovu reč.
spune-le spartanilor sa ramina aici indeplinandu-si cuvantul.

reci spartancima koji prolaze... da ovde po spartanskom zakonu, mi ležimo.
mergi şi spune-le spartanilor, trecătorule, că zacem aici după legea spartană.

reci spartancima koji prolaze... da ovdje po spartanskom zakonu, mi ležimo.
mergi si spune-le spartanilor, trecătorule... că aici, prin legea spartană, noi ne odihnim...

mardonije, da osvojim celi svet, a demaratus, da sklopim mir sa spartancima.
mardonius sa cuceresc lumea intreaga... si demaratus sa caute pacea cu spartanii.

"o stranče, reci spartancima da ležimo ovde i da smo održali naše obećanje."
"ah, straine, spune-le spartanilor... ca aici zacem indeplinandu-le cuvantul."

"stranče kad nas nađeš kako ležimo ovde idi kaži spartancima da smo izvršili svoje naređenje".
"când ne vezi pe noi aici... pleacă şi spune-le spartanilor că le-am respectat cerinţele." tu crezi că aici sunt îngropaţi 300 de francezi ?

u pravu si. ne razumijem zašto su se tebanci uopšte ujedinili sa spartancima da nas poraze, a potom nam pružili utočište.
ai dreptate, eu tot nu înteleg de ce tebanii mai întâi s-au aliat cu spartanii ca sa ne înfrânga, dupa care ne-au acordat azil.

sa spartancima svuda, gradom punim opasnosti a ti ideš po kućama ne bi li ti pravili nešto za jelo, ne brineš jesu li ti djeca gladna, samo brineš o tome da se vucas okolo pričajući, s nogama u prašini.
spartanii misuna peste tot, orasul e plin de pericole, iar tu vii acasa fiindca ti s-a facut foame! nu-ti pasa ca si la copiii tai le este foame! nu faci decât sa umbli prin oras, trancanind cu picioarele în praf.

ali pre nego što se upustimo u moja predavanja o grcima, rimljanima, i spartancima... koji ce, siguran sam, na vas delovati prosvetlujuce... pogledajmo "svetsku istoriju".
dar înainte să ne ocupăm de greci, romani şi spartani... pe care, sunt sigur, îi veţi găsii foarte interesanţi... hai să ne uităm la cuvântul istorie.