Hai cercato la traduzione di zaražavanje da Serbo a Romeno

Šest medicinara osuđeno je na smrt nakon što ih je lokalni sud proglasio krivim za namerno zaražavanje dece.
cele şase cadre medicale au fost condamnate la moarte după ce o instanţă locală le- a găsit vinovate de infectarea deliberată a copiilor.

sud u bengaziju proglasio je medicinare krivim za zaražavanje dece, koje je navodno izvršeno u sklopu međunarodne zavere.
un tribunal din benghazi le- a găsit vinovate pe asistente de infectarea copiilor în cadrul unei presupuse conspiraţii internaţionale.

medicinske sestre i palestinski doktor osuđeni su za namerno zaražavanje stotina dece hiv- om, uprkos suprotnom svedočenju eksperata.
infirmierele au fost condamnate împreună cu un doctor palestinian pentru infectarea deliberată a câtorva sute de copii cu hiv, în ciuda mărturiilor contrare oferite de experţi.

cilj je da se reši slučaj pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog doktora kojima se ponovo sudi za navodno zaražavanje libijske dece hiv- om.
scopul a fost rezolvarea cazului celor patru asistente medicale din bulgaria şi unui medic palestinian judecaţi din nou pentru presupusa infectare a unor copii libanezi cu hiv.

medicinski radnici su prethodno bili osuđeni na smrt za navodno zaražavanje preko 400 libijske dece virusom hiv, ali im je prošle nedelje kazna preinačena u doživotni zatvor.
deşi cei şase au fost condamnaţi la moarte pentru infectarea a peste 400 de copii libieni cu hiv, sentinţa acestora a fost comutată săptămâna trecută în închisoare pe viaţă.

libijski sud je osudio medicinske sestre na smrt u decembru prošle godine, nakon što ih je proglasio krivim za zaražavanje preko 400 dece hiv- om.
o instanţă libiană le- a condamnat la moarte pe infirmiere în luna decembrie a anului trecut, găsindu- le vinovate de infectarea a peste 400 de copii cu hiv.

pet bugarskih medicinskih sestara i jedan palestinski doktor osuđeni su na smrt po optužbama za zaražavanje dece hiv-om. [geti imidžis]
cinci infirmiere bulgare şi un doctor palestinian au fost condamnaţi la moarte în baza acuzaţiilor că ar fi infectat copii cu hiv. [getty images]

naučnici su zabrinuti da i pored toga što se smrtnosni virus h5n1 ptičijeg gripa teško prenosi na ljude, epidemija među živinom i zaražavanje ljudi povećavaju šanse da se virus pretvori u oblik koji bi mogao lako da se prenosi među ljudima.
oamenii de ştiinţă sunt îngrijoraţi că, deşi virusul gripei aviare de tip h5n1 este greu transmisibil la om, focarele din rândul păsărilor de curte şi infecţiile umane cresc şansele ca acesta să sufere o mutaţie şi să devină astfel uşor transmisibil la om.

pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski doktor koji se suočavaju sa smrtnom kaznom za zaražavanje stotina libijske dece hiv-om, oslobođeni su u nedelju optužbi za klevetanje zatvorskog osoblja tvrdnjama da su ih mučili tokom istrage.
cinci infirmiere bulgare şi un doctor palestinian condamnaţi la moarte pentru infectarea câtorva sute de copii libieni cu hiv au fost achitaţi duminică de acuzaţia de calomniere a personalului închisorii. cei şase au afirmat că personalul închisorii i-a torturat în timpul investigaţiei.

pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski doktor koji su bili osuđeni za namerno zaražavanje stotina libijske dece hiv-om, u utorak su pušteni iz zatvora u tripoliju, a samo nekoliko minuta po dolasku u sofiju dobili su oprost.
cinci asistente bulgare şi un medic palestinian condamnaţi pentru infectarea deliberată a sute de copii libieni cu virusul hiv au fost eliberaţi marţi dintr-o închisoare din tripoli şi graţiaţi la câteva minute după sosirea lor la sofia.

pet medicinskih sestara i palestinski doktor -- kome je nedavno dodeljeno bugarsko državljanstvo -- pritvoreni su u februaru 1999. godine na osnovu optužbi za namerno zaražavanje 438 libijske dece hiv-om.
cele cinci asistente şi doctorul palestinian – căruia i s-a acordat recent cetăţenia bulgară – au fost închişi în februarie 1999, fiind acuzaţi de infectarea deliberată a 483 de copii libanezi cu virusul hiv.

bugarska je u sredu (18. jul) saopštila da upućuje zvaničan zahtev tripoliju za transfer pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog doktora koji su osuđeni za namerno zaražavanje preko 400 libijske dece hiv-om.
bulgaria a declarat miercuri (18 iulie) că va trimite o cerere oficială autorităţilor de la tripoli, solicitând transferul celor cinci asistente bulgare şi al medicului palestinian. cei şase au fost condamnaţi pentru infectarea deliberată a peste 400 de copii libanezi cu virusul hiv.