Hai cercato la traduzione di jesam da Serbo a Russo

a krstih i stefanin dom: dalje ne znam jesam li koga drugog krstio.
Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

jesam li ja bog iz bliza, govori gospod, a nisam bog i iz daleka?
Разве Я – Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?

ako drugima i nisam apostol, ali vama jesam, jer ste vi peèat mog apostolstva u gospodu.
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.

a avram odgovori i reèe: gle, sada bih progovorio gospodu, ako i jesam prah i pepeo.
Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

a isus reèe: jesam; i videæete sina èoveèjeg gde sedi s desne strane sile i ide na oblacima nebeskim.
Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого,сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

a ona reèe: jesam li iskala sina od gospodara svog? nisam li kazala: nemoj me varati?
И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я:„не обманывай меня"?

ali po blagodati božijoj jesam šta jesam, i blagodat njegova što je u meni ne osta prazna, nego se potrudih više od svih njih, ali ne ja nego blagodat božija koja je sa mnom.
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, котораясо мною.

postadoh bezuman hvaleæi se: vi me nateraste; jer je trebalo da me vi hvalite; jer ni u èemu nisam manji od prevelikih apostola, ako i jesam ništa.
Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

kuda sam god hodio sa svim sinovima izrailjevim, jesam li jednu reè rekao kome od sudija izrailjevih, kojima zapovedah da pasu narod moj izrailja, i kazao: zašto mi ne naèinite kuæe od kedra?
Где Я ни ходил со всеми сынами Израиля, говорил ли Я хотя слово какому-либо из колен, которому Я назначил пасти народ Мой Израиля: „почему не построите Мне кедрового дома"?

a magarica reèe valamu: nisam li tvoja magarica? jašeš me od kako sam postala tvoja do danas; jesam li ti kad tako uèinila? a on reèe: nisi.
Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.