Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i kad gospod govorae mojsiju u zemlji misirskoj,
Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evo doæi æe sedam godina vrlo rodnih svoj zemlji misirskoj.
Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ljubite dakle doljaka, jer ste bili doljaci u zemlji misirskoj.
Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i razidje se narod po svoj zemlji misirskoj da èupa strnjiku mesto pleve.
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместосоломы.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i biæe vika velika po svoj zemlji misirskoj, kakve jo nije bilo niti æe je kad biti.
и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i opominji se da si bio rob u zemlji misirskoj; zato ti ja zapovedam da ovo èini.
и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i mojsije prui ruku svoju k nebu, i posta gusta tama po svoj zemlji misirskoj za tri dana.
Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей землеЕгипетской три дня;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
doljake ne cveli, jer vi znate kakva je dua doljaku, jer ste bili doljaci u zemlji misirskoj.
Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами былипришельцами в земле Египетской.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ja æu uèiniti da otvrdne srce faraonu, te æu umnoiti znake svoje i èudesa svoja u zemlji misirskoj.
но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a deca izrailjeva ivljahu u zemlji misirskoj u kraju gesemskom, i drahu ga, i narodie se i namnoie se veoma.
И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i pohodiæu one koji nastavaju u zemlji misirskoj, kao to sam pohodio jerusalim, maèem, gladju i pomorom;
Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i pomree ribe to behu u reci, i usmrde se reka tako da ne mogahu misirci piti vode iz reke, i bee krv po svoj zemlji misirskoj.
и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
u to æe vreme biti pet gradova u zemlji misirskoj koji æe govoriti jezikom hananskim i zaklinjati se gospodom nad vojskama; jedan æe se zvati grad aheres.
В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pa uzmite oca svog i èeljad svoju, i dodjite k meni, i daæu vam najbolje to ima u zemlji misirskoj, i jeæete najbolje obilje ove zemlje.
и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вамлучшее в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a josif naseli oca svog i braæu svoju, i dade im dobro u zemlji misirskoj na najboljem mestu te zemlje, u zemlji rameskoj, kao to zapovedi faraon.
И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i gospod reèe mojsiju: prui ruku svoju k nebu, neka udari grad po svoj zemlji misirskoj, na ljude i na stoku i na sve bilje po polju u zemlji misirskoj.
И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evo, ja æu paziti na njih zla radi, ne dobra radi, i judejci koji su u zemlji misirskoj, svi æe ginuti od maèa i od gladi, dokle ih ne bude ni jednog.
Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a krv ona biæe vam znak na kuæama, u kojima æete biti; i kad vidim krv, proæi æu vas, te neæe biti medju vama pomora, kad stanem ubijati po zemlji misirskoj.
И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer kad otvrdnu faraon, te nas ne hte pustiti, pobi gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca èoveèjeg do prvenca od stoke; zato prinosim gospodu sve muko to otvara matericu, a svakog prvenca sinova svojih otkupljujem.
ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всехпервенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, – посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i uzeæu ostatak judin, koji okrenu lice svoje da ide u zemlju misirsku da se onde stani, i izginuæe svi; u zemlji æe misirskoj pasti i izginuti od maèa i od gladi, malo i veliko, izginuæe od maèa i od gladi, i biæe uklin i èudo i prokletstvo i rug.
и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: