Hai cercato la traduzione di mudri da Serbo a Russo

kad se gradjahu mudri, poludeše,
называя себя мудрыми, обезумели,

podsmevaèi raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnev.
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

jer ljubazno primate bezumne kad ste sami mudri.
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:

plod je pravednikov drvo životno, i mudri obuèava duše.
Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.

o da biste sasvim æutali! bili biste mudri.
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

Èujte, mudri, besedu moju, i razumni poslušajte me.
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti.
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него .

u grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.

gledajte dakle da uredno živite ne kao nemudri, nego kao mudri;
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

a svemu se kraj približi. budite dakle mudri i trezni u molitvama.
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karaè onome koji sluša.
Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.

kad podsmevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

jer šta ima mudri više nego bezumni? Šta li siromah, koji se ume vladati medju živima?
Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое – бедняка, умеющего ходить перед живущими?

mudri ima oèi u glavi, a bezumni ide po mraku; ali takodje doznah da jednako biva svima.
у мудрого глаза его – в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.

eto, ja vas šaljem kao ovce medju vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi.
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

ko je dakle taj verni i mudri sluga kog je postavio gospodar njegov nad svojim domašnjima da im daje hranu na obrok?
Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

a gospod reèe: ko je dakle taj verni i mudri pristav kog postavi gospodar nad èeljadi svojom da im daje hranu na obrok?
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

kako govorite: mudri smo, i zakon je gospodnji u nas? doista, gle, laž uèini lažljiva pisaljka književnièka.
Как вы говорите: „мы мудры, и закон Господень у нас"? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.

doista sve ovo složih u srce svoje da bih rasvetlio sve to, kako su pravedni i mudri i dela njihova u ruci božijoj, a èovek ne zna ni ljubavi ni mržnje od svega što je pred njim.
На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их – в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.