Hai cercato la traduzione di nijedan da Serbo a Russo

i vino da ne pije nijedan sveštenik kad hoæe da udje u unutrašnji trem.
И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.

da nijedan koji ga veruje ne pogine, nego da ima život veèni:
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

ja dodjoh videlo na svet, da nijedan koji me veruje ne ostane u tami.
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

i sedmi dan da imate sveti sabor; posao ropski nijedan ne radite.
И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.

ne prodaje li se pet vrabaca za dva dinara? i nijedan od njih nije zaboravljen pred bogom.
Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

nijedan od ovog roda zlog neæe videti ove dobre zemlje, za koju se zakleh da æu dati vašim ocima,
никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли,которую Я клялся дать отцам вашим;

i pobiše ga i sinove njegove i sav narod njegov, da ne osta nijedan, i osvojiše zemlju njegovu.
И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его.

i mnogi behu gubavi u izrailju za proroka jelisija; i nijedan se od njih ne oèisti do neemana sirijanina.
много также было прокаженных в Израиле при пророкеЕлисее, и ни один из них не очистился, кромеНеемана Сириянина.

i beše jedna bolesna žena od teèenja krvi dvanaest godina, koja je sve svoje imanje potrošila na lekare i nijedan je nije mogao izleèiti,
И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет,которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,

a sedmog meseca prvi dan da imate sveti sabor; posao ropski nijedan ne radite; to da vam je trubni dan.
И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

još od kenedija, a neki kažu nikada ranije, nijedan američki predsednik nije imao toliku pažnju širom sveta i ni od koga se nije toliko očekivalo.
Со времен Кеннеди, а некоторые скажут, что и никогда, еще не существовало американского президента, на которого было бы обращено столько внимания и на чьи плечи возлагалось бы столько надежд со стороны всего мира.

jer vam kažem: nijedan izmedju rodjenih od žena nije veæi prorok od jovana krstitelja; a najmanji u carstvu božijem veæi je od njega.
Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.

a ona reèe: nijedan, gospode! a isus joj reèe: ni ja te ne osudjujem, idi, i odsele više ne greši.
Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.

i svi ljudi koji su okrenuli lice svoje da idu u misir da se onde nasele, izginuæe od maèa i od gladi i od pomora, i nijedan ih neæe ostati niti æe koji uteæi od zla koje æu pustiti na njih.
И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.

i tada dodjoše uèenici njegovi, i èudjahu se gde govoraše sa ženom; ali nijedan ne reèe: Šta hoæeš? ili šta govoriš s njom?
В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?

a kad se isus ispravi, i ne videvši ni jednog do samu ženu, reèe joj: Ženo! gde su oni što te tužahu? nijedan te ne osudi?
Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?

posle dve godine istrage i tri socio-lingvističke procene, eksperti nisu pronašli nijedan dokaz "podsticanja mržnje protiv policije i oficira ruske bezbednosne službe".
После двух лет расследования и трех социо-лингвистических экспертиз не было найдено никаких доказательств "возбуждения ненависти к российской милиции и ФСБ".

izbori za narodno veće (lower house) počeće u ponedeljak, 28. novembra, 2011., i biće u tri faze – svaka za jedan broj egipatskih governorates, sa datumima za druge krugove glasanja u slučaju da nijedan kandidat u nekim okruzima ne dobije potreban broj glasova.
Выборы в Народное собрание (нижнюю палату) начнутся в понедельник, 28 ноября, и пройдут в три этапа - каждый для определенного количества египетских мухафаз (провинций), с предусмотренными датами для второго тура голосования, в случае, если ни один из кандидатов в определенном регионе не наберет необходимого числа голосов.